Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
augenpruritus, okulare hyperämie
eye pruritus, ocular hyperaemia
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
dyspnoe husten kopfschmerzen konjunktivitis wimpernwachstum verstärkter tränenfluss okuläre hyperämie trockene augen augenpruritus
dyspnoea cough headache conjunctivitis growth of eyelashes increased lacrimation ocular hyperaemia dry eye eye pruritus
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
erkrankungen des auges umfassen die nebenwirkungen augenpruritus, okulare hyperämie, augenreizung, augenfunktionsstörung und fremdkörpergefühl in den augen.
eye disorder includes adverse reactions of eye pruritus, ocular hyperaemia, eye irritation, eye disorder, and foreign body sensation in eyes.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
häufige nebenwirkungen (beobachtet bei mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 personen, die vectibix angewendet haben) waren: • infusionsreaktionen (diese können symptome haben wie schüttelfrost und pyrexie (fieber oder erhöhte temperatur)) • hypomagnesiämie (niedrige magnesiumspiegel im blut) • hypokalzämie (niedrige kalziumspiegel im blut) • hypokaliämie (niedrige kaliumspiegel im blut) • austrocknung • kopfschmerzen • konjunktivitis (entzündung der augen); wachstum der wimpern und verstärkter tränenfluss; okuläre hyperämie (rötung der augen); trockene augen; augenpruritus (juckende augen) • lungenembolie (blutgerinnsel in der lunge) • stomatitis (geschwüre im mund und fieberbläschen); schleimhautentzündung des mundes; trockener mund • onycholyse (lockerung der nägel) • hypertrichose (übermäßiges haarwachstum); alopezie (haarausfall) • trockene nase
common side effects (seen in more than 1, but less than 10 in 100 people taking vectibix) were: • infusion type reactions (which may include signs and symptoms such as chills; and/ or pyrexia (fever or high temperature); • hypomagnesaemia (low magnesium levels in the blood); • hypocalcaemia (low calcium levels in the blood); • hypokalaemia (low potassium levels in the blood); • dehydration; • headache; • conjunctivitis (eye inflammation); growth of eyelashes and increased lacrimation (flow of tears); ocular hyperaemia (redness of the eye); dry eye; eye pruritus (itchy eyes); • pulmonary embolism (blood clot in the lung); • stomatitis (mouth ulcers and cold sores); mucosal inflammation (inflammation of the mouth); dry mouth; • onycholysis (loosening of the nails); • hypertrichosis (excess hair growth); alopecia (hair loss); • nasal dryness.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.