Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gästebuch
gästebuch
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
> gefällt mir:-))
> gefällt mir:-))
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bitte auswählen
please select
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
forum: palästina
forum:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aber wenn du mich verrätst -
but if you give me away?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
> das gefällt mir sehr gut.
> das gefällt mir sehr gut.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wissenschaft, politik, mobilität
science, politics, mobility
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bleiben sie hier in der nähe.
stay close by.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
willst du dich nicht erklären?
go on?? will you not explain yourself?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
. wir werden dies sp ä ter behandeln.
we will cover this later.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sorry...auch so gefällt es mir sehr gut.
sorry...auch so gefällt es mir sehr gut.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das herz schlägt mir vor angst und freude!
my heart is beating with fear and joy!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aktuell sind sie in anwendungsf ä llen und akteuren enthalten.
at present this includes use cases and actors.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
damit lassen sich auch parameter aus den einträgen entfernen.
this can also remove parameters from the entries.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allerdings können bei einer chemischen untersuchung noch moleküle auml;rungsmittels nachgewiesen werden.
otoh, if a chemical analysis were to be performed, there would probably be a few molecules of a fining agent still to be found.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auch die werkstätten sind mit einer vielzahl hoch moderner maschinen ausgestattet.
moreover, the workshops are equipped with state-of-the-art machines.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der name wurde gewählt, weil dieses programm aus dem auml;gypten-projekten stammt.
the name was chosen since this program originates from the auml; gypten projects (auml; gypten is german for egypt). & kleopatra; is the german spelling of cleopatra.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
caux-initiativen der veränderung bedauert diesen ausgang der gestrigen abstimmung sehr.
caux-initiatives of change profoundly regrets this result of the vote.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gästehandtuch weiss 330gr/m² - 30 x 30 cm pro st, gildewerk
towel white 330g/m2 - 30 x 30 cm each, gildewerk
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
* optische verbesserungen wie hd-skin, zusätzliche icons oder anpassungen der senderliste
* visual improvements such as hd-skin, icons or additional adjustments to the station list
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting