Results for ausführungsbefugnissen translation from German to English

wenn es sich überdies an ausführungsbefugnissen beteiligen müßte, wäre die lage noch schlimmer.
if it also had to take part in implementing powers, the situation would be even worse.

für dieses harmonisierungsamt ist die form einer einrichtung der gemeinschaft mit eigener rechtspersönlichkeit erforderlich und geeignet, welche ihre tätigkeit gemäß den ihr in dieser verordnung zugewiesenen ausführungsbefugnissen im rahmen des gemeinschaftsrechts und unbeschadet der von den organen der gemeinschaft wahrgenommenen befugnisse ausübt.
to this end it is necessary and appropriate that that office should be a body of the community having legal personality and exercising the implementing powers which are conferred on it by this regulation, and that it should operate within the framework of community law without detracting from the competencies exercised by the community institutions.

das mit dieser verordnung geschaffene markenrecht bedarf für jede einzelne marke des administrativen vollzugs auf der ebene der gemeinschaft. deshalb ist es erforderlich, unter wahrung des bestehenden organisatorischen aufbaus der gemeinschaft und des gleichgewichts ein fachlich unabhängiges sowie rechtlich, organisatorisch und finanziell hinreichend selbständiges harmonisierungsamt für den binnenmarkt (marken, muster und modelle) zu schaffen. hierfür ist die form einer einrichtung der gemeinschaft mit eigener rechtspersönlichkeit erforderlich und geeignet, welche ihre tätigkeit gemäß den ihr in dieser verordnung zugewiesenen ausführungsbefugnissen im rahmen des gemeinschaftsrechts und unbeschadet der von den organen der gemeinschaft wahrgenommenen befugnisse ausübt.
whereas administrative measures are necessary at community level for implementing in relation to every trade mark the trade mark law created by this regulation; whereas it is therefore essential, while retaining the community's existing institutional structure and balance of powers, to establish an office for harmonization in the internal market (trade marks and designs) which is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy; whereas to this end it is necessary and appropriate that it should be a body of the community having legal personality and exercising the implementing powers which are conferred on it by this regulation, and that it should operate within the framework of community law without detracting from the competencies exercised by the community institutions;