Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die einhaltung der in diesen abkommen und protokollen festgelegten ausfuhrhöchstmengen wird durch ein system der doppelten kontrolle erreicht.
whereas compliance with the quantitative limits on exports established under the agreements and protocols is ensured by a double-checking system;
aus verfahrensrechtlichen gründen war das berufungsgremium nicht in der lage, über einige zusätzliche beschwerdepunkte im zusammenhang mit technischen aspekten der chinesischen ausfuhrhöchstmengen und -lizenzen sowie mit einem mindestausfuhrpreis stellung zu nehmen.
for procedural reasons, the appellate body was not in a position to rule on some additional claims on technical aspects of china's administration of export quotas and licences and to a minimum export price.
im april 1994 führten das ministerium für außenhandel und wirtschaftliche zusammenarbeit und die chinesische handelskammer für metalle, mineralien und chemikalien ein ausfuhrlizenzsystem für alle exporte bestimmter mineralien ein, das ausfuhrhöchstmengen und -abgaben festlegt.
in april 1994, the moftec (ministry of foreign trade and economic cooperation) and the cccmmc (china chamber of commerce of metals, minerals and chemicals importers and exporters) introduced an export licence system for all exports of certain minerals, which is equivalent to an export quota and tax system.