Results for ausgleichseinheit xy richtung aktiv translation from German to English

wir werden weiterhin in dieser richtung aktiv sein.
we will continue to press in that direction.

wir müssen endlich in dieser richtung aktiv werden.
we must, at long last, move in this direction.

daher rufe ich den rat auf, in dieser richtung aktiv zu werden.
therefore, i call on the council to do so.

es wird die aufgabe der agentur sein, in diese richtung aktiv zu werden.
it will be up to the agency to act in this respect.

die sozialistische fraueninternationale, deren vizepräsidentin ich bin, ist bereits in dieser richtung aktiv geworden.
the socialist women 's international, of which i am vice-president, has already begun to act in this regard.

wir müssen in dieser richtung aktiv werden und auch bestimmte konsequenzen dieser politik in kauf nehmen.
therefore, we must work along these lines and accept that our policy will have certain effects.

heute hätten sie bei einer vergemeinschaftung der außenpolitik sehr viel zu verlieren, und ich glaube, daß sie in dieser richtung aktiv sind.
today, they would have everything to lose from the communitarisation of foreign policy, and i believe that they are working with that in mind.

die kommission hofft, dass die sorgen der verbraucher bei der umsetzung von sepa in betracht gezogen werden, und wird in dieser richtung aktiv werden.
the commission hopes - and it will move in that direction - that the concerns of users are taken into account when implementing sepa.

wir müssen also in zukunft mittel und wege finden, damit die nationalen parlamente und vorrangig das europäische parlament in dieser richtung aktiv werden können.
it would be appropriate, in the future, to provide national parliaments, and above all the european parliament, with the means to have an influence in this direction.

nutzen wir diesen winzigen hoffnungsschimmer, um in vier richtungen aktiv zu werden.
let us seize upon this fragile hope and pursue four points of action.

die vortex-phasenmaske erzeugt den klassischen sted-donut, der die auflösung in xy-richtung verbessert.
the vortex phase mask creates the classic sted donut which improves resolution only in x and y.

derzeit haben zumindest 20 mitgliedstaaten die betreffenden medikamente bestellt bzw. begonnen, sich damit zu bevorraten, und nach meinen informationen sind auch die übrigen mitgliedstaaten in dieser richtung aktiv.
we have today at least 20 member states that have ordered or started stocking the relevant drug and, according to my information, the remaining member states are also moving in this direction.

ich wurde bereits gebeten, mich mit dem von ihnen angesprochenen problem zu befassen, und ich werde zu gegebener zeit und an geeigneter stelle versuchen, in der von ihnen empfohlenen richtung aktiv zu werden.
– i have already been requested to consider the matter raised by you and i think that, at the appropriate time and place, i will attempt to do as you suggest.

und in diesem zusammenhang sind wir der ansicht, dass die europäische union dazu beitragen muss, dass in guatemala alle zeugen, richter und verteidiger der menschenrechte, die in dieser richtung aktiv sind, schutz erhalten.
to this end we believe the european union should help protect all the witnesses, judges and defenders of human rights in guatemala who are working towards this.