Results for ausgleichsschlaufen translation from German to English

"1. transportstrecke für das intermittierende vorbeiführen einer papierbahn oder dgl. an einer bearbeitungsstation, die sich zwischen zwei in transportrichtung voneinander distanzierten, die transportstrecke begrenzenden, transportwalzen (8, 9) befindet, mit innerhalb der transportstrecke angeordneten, je eine ausgleichsschlaufe bildenden behältern (13, 13'), mit einem zwischen den behältern (13, 13') angeordneten antriebselement (10), um wahlweise die papierbahn (2) in transportrichtung oder entgegengesetzt dieser zu bewegen, wobei in den behältern (13, 13') die durch die ausgleichsschlaufe abgeschlossenen behälterteile miteinander verbunden und an eine gemeinsame unterdruckquelle (18) angeschlossen sind, dadurch gekennzeichnet, daß die transportwalzen (8, 9) in transportrichtung mit gleichförmiger geschwindigkeit angetrieben sind, um die papierbahn kontinuierlich und mit gleichbleibender geschwindigkeit der transportstrecke zu- bzw. von dieser abzuführen, und daß die transportwalzen (8, 9) und das antriebselement (10) als stachelwalze ausgebildet sind."
"and the separating means comprise a cyclone (12) provided with a casing (16)that is symmetrical with respect to revolution and has a tangentially located feed (19), a core (11) which extends centrally in the casing (16) at the level of the feed (19), and collection means (20), for the particulate material, located at the bottom of the casing (16)." auxiliary request 2