Results for ausschußübergreifende translation from German to English

als verfasser der stellungnahme des ausschusses für verkehr und fremdenverkehr möchte ich herrn mcmahon für seine kooperation danken und betonen, daß dies ein ausgezeichnetes beispiel für eine ausschußübergreifende zusammenarbeit an einem gesetzesvorschlag war, der von wesentlicher bedeutung für die gesundheit und sicherheit unserer bürger sein wird.
as draftsman of the opinion of the transport committee i would like to thank mr mcmahon for his cooperation and say that this has been a very good example of cross-committee joint work on legislation that will make a very great deal of difference to the health and safety of our citizens.

ich möchte noch hinzufügen, daß auch wir europaabgeordneten innerhalb des europäischen parlaments eine fraktions- und ausschußübergreifende arbeitsgruppe bilden sollten, bei der die bestehenden befugnisse genutzt und die interparlamentarische koordinierung intern mit den mitgliedstaaten sowie extern vor allem mit den parlamenten in den usa und in japan verstärkt werden sollen.
i would like to add that it would be appropriate if we members of the european parliament were also to set up a working unit in the parliament, transversal in relation to the parties and committees, taking advantage of the existing expertise and strengthening coordination with the parliaments of the member states and, especially with the american and japanese parliaments.