Results for bürokratielasten translation from German to English

der gewählte ansatz stellt sicher, dass die bürokratielasten auf ein minimum beschränkt werden.
the approach taken ensures administrative burdens are kept to a minimum.

die europäische kommission hat sich vorgenommen, bis 2011 die bürokratielasten für die unternehmen um 25 prozent zu senken.
the european commission has set itself the goal of cutting 25 percent of red tape for businesses by 2011.

wir unterstützen deshalb die europäische kommission bei ihrem ehrgeizigen ziel, 25% der bürokratielasten bis 2012 abzubauen.
we therefore support the european commission in its ambitious aim of reducing bureaucracy by 25% by 2012.

der er erzielte konsens zum ziel eines abbaus der im zusammenhang mit eu-gesetzesvorhaben entstehenden bürokratielasten in höhe von 25 prozent.
the european council reached a consensus on the goal of reducing bureaucracy related to planned eu legislation by 25 percent.

ein weiteres element der beschlüsse sei hervorgehoben: die „bessere rechtsetzung“ und der abbau von bürokratielasten.
another element of the decisions must be emphasized: better regulation and the reduction of administrative burdens.

auch wenn diese konzentration auf die bürokratielasten sehr zu begrüßen ist, wären detailliertere angaben zu den vereinfachungsmaßnahmen und konsultationen im umsetzungsbericht 2007 doch wünschenswert gewesen.
although the focus on administrative burden is very positive, the 2007 implementation report would have benefited from more specific details on simplification and consultation.

insbesondere wollen wir den verwaltungsaufwand – die „bürokratielasten“ – von eu-rechtsvorschriften bis 2012 um 25 prozent verringern.
in particular, we want to reduce administrative burdens arising from eu legislation by 25% by 2012.

der bürokratieabbau ist daher von großer bedeutung. hier konnten wir beim frühjahrsrat eine einigung auf die senkung der bürokratielasten aus eu-recht um 25 % bis 2012 erreichen.
bureaucracy reduction is therefore of great significance, and at the spring council we reached agreement to reduce administrative burdens deriving from eu law by 25 per cent by the year 2012.

beim nationalen reformprogramm und seiner umsetzung sind folgende punkte positiv hervorzuheben: die anstrengungen zum abbau der bürokratielasten und zur verbesserung des geschäftsklimas, die ehrgeizigen pläne im bereich energie und klimaschutz und die anreize zum ausbau der kinderbetreuung.
among the strengths of the national reform programme and its implementation are: the efforts to reduce administrative burden and to improve the business climate; the ambitious plans in the area of energy and climate change; and incentives to improve childcare provision.

was die wirtschaftlichen auswirkungen angeht, so zieht der vorschlag keine nennenswerten zusätzlichen bürokratielasten nach sich, da sehr große multinationale unternehmen den steuerbehörden ohnehin eine umfassendere länderspezifische berichterstattung übermitteln müssen, wenn das maßnahmenpaket zur bekämpfung von steuervermeidung umgesetzt wird.
in terms of economic impact, the proposal does not imply significant additional administrative burdens as very large mnes will in any case have to submit a more comprehensive cbcr to tax authorities when the atap is implemented.

mit Änderungsanträgen – erst im federführenden ausschuss für beschäftigung und soziale angelegenheiten, dann im plenum – erzielten wir eine mehrheit, eine mehrheit für die streichung von verpflichtenden gesundheitschecks und von kostspieligen aktionsprogrammen gegen sonnenbrand. sie hätten die ohnehin große bürokratielast der kleinen und mittelständischen unternehmen weiter gesteigert.
by means of amendments, first in the lead committee – the committee for employment and social affairs – and then in the plenary , we got a majority in favour of doing away with the mandatory health checks and with expensive action programmes against sunburn , which would have laid still more administrative burdens on the backs of small and medium-sized enterprises.