Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hier ist ein völliger misserfolg der versuche der eu festzustellen, sich selbst beaufsichtigungsmaßnahmen und bankenaufsichtsrechtliche vorschriften aufzuerlegen.
this shows a genuine failure of attempts by the european union to impose supervisory measures and prudential rules upon itself.
abacus/davinci ist eine marktführende standardsoftwarelösung für das nationale und internationale bankenaufsichtsrechtliche meldewesen, die den anforderungen von eba, ezb und nationalen aufsichtsbehörden entspricht.
abacus/davinci is our off-the-shelf software platform for national and international regulatory reporting, compliant with the requirements of eba, ecb and national supervisory authorities.
die internen risikomodelle sind für bankenaufsichtsrechtliche zwecke noch nicht ausgereift genug, und es muß möglich sein, daß die banken weiterhin mit den sogenannten erweiterten laufzeitbankmodellen arbeiten, bis diese Übergangsfrist ausläuft.
internal risk models are not yet sufficiently developed for banking supervision purposes, and the banks must be allowed to continue working with the extended maturity bank models up to the end of the transitional period.
diese frist ist erforderlich für die betroffenen institute, um sich den neuen vorschriften anzupassen, und insbesondere geht es dabei darum, eine einheitliche frist für alle drei bankenaufsichtsrechtlichen richtlinien zu haben.
the institutions affected require this transition period to adapt to the new rules, and it is needed above all to achieve a uniform deadline for all three banking supervision directives.