Results for basiert auf einer annäherung translation from German to English

versuch einer annäherung.
* a.r.

bleiben wir bei einer annäherung.
we will attempt an approximation.

notwendigkeit einer annäherung der rechtsvorschriften
the need to approximate legislation

eine annäherung +++
an approach + + +

eine annäherung«.
eine annäherung«.

apsolu: entwickler einer annäherung- und versöhnungslösung der informationsflüsse.
apsolu: publisher of a solution of linking and reconciliation of flows.

vorrichtung zur detektion einer annÄherung an einen fussgÄngerÜberweg in einem fahrzeug
device used in a vehicle for detecting the vehicle's approach of a crosswalk

dieser atmosphärenschwund ist wahrscheinlich die folge einer annäherung an einen stern.
such atmospheric stripping is a likely result of proximity to a star.

werden sie zu einer zersplitterung oder zu einer annäherung der märkte führen?
will they cause fragmentation or help convergence in markets?

"die idee einer annäherung, bereits von kennedy vorangetrieben, wird endlich greifbar.
“the idea of a reconciliation – already put forward by kennedy – has finally come about.

eine annäherung an ein spannendes thema
what do i do? an approach to a huge subject

eine annäherung, karlsruhe 2004, 76-101
eine annäherung, karlsruhe 2004, 76-101

für eine annäherung zwischen der eu und russland
towards a rapprochement between the eu and russia

eine annäherung an einen viel genutzen begriff.
sustainability is a word often used.

sie ist nie perfekt, sondern nur eine annäherung.
it is never perfect, but only an approximation.

eine annäherung zwischen der eu und japan ist positiv.
a rapprochement between the eu and japan is positive.

die kleine geste weckte neue hoffnungen auf eine annäherung der seit über fünfzig jahren verfeindeten nationen.
the small gesture aroused new hopes of a rapprochement of the nations, which antagonize since over fifty years.

die schlussfolgerungen von tampere sahen eine annäherung der zivilrechtssysteme vor.
the tampere conclusions foresaw convergence in civil law.

auch im hinblick auf eine annäherung mit den bischöfen der "offiziellen" kirche blieb jia zurückhaltend.
also with regard to the approximation to the bishops of the "official" church jia remained reserved.

eine annäherung an einen, der für das, was er tut, brennt.
a familiarisation with someone who burns for what he does.