Results for basistext translation from German to English

basistext
base text

ruby-text unter/links vom basistext
ruby text below/left from base text

in einem basistext zur kampagne steht:
in a basic text for the campaign it says:

attac: basistext "gesundheit ist keine ware!"
subject: attac: basistext "gesundheit ist keine ware!"

hier geben sie den jeweiligen ruby-text zum basistext ein.
here you enter the relevant ruby text for the base text.

außerdem kannst du den basistext als gedruckte variante bestellen.
alternatively you can order a printed copy of the core text.

3.7 zum eigentlichen basistext des Übereinkommens gehört im anhang noch ein nicht bindendes protokoll.
3.7 in addition to the actual text of the convention there is also a voluntary protocol.

in diesem bereich sehen sie den basistext, für den ein ruby-text verwendet werden soll.
in this area you can see the base text for which a ruby text is to be used.

der basistext ist in deutscher sprache verfaßt: der zugrundezulegende text, über den wir abstimmen müssen, ist also die deutsche fassung.
the base text is in german. the reference text, which we are voting on, is the german one.

ruby steht für einen text, der in unmittelbarer nähe eines anderen textes (basistext) steht und der als anmerkung oder leitzeichen für die aussprache dient.
ruby stands for a text that is in the immediate vicinity of another text (base text) and serves as a note or guide symbol for pronunciation.

unser basistext steht online und als pdf-datei zur verfügung. du kannst ihm elektronisch zustimmen und so dein bestreben, anders zu leben, zum ausdruck bringen.
our core text can be found online and is available as a pdf file. you can consent to it electronically, thus expressing your aspiration to live differently.

oft heißt das, daß die exekutive befugt ist, detaillierte technische gesetze zu erlassen, und manchmal sogar noch weitergehend, nach strengen bestimmungen den basistext eines gesetzes innerhalb bestimmter grenzen zu modifizieren.
this often means that the executive is empowered to enact detailed technical legislation, sometimes going further and under strict conditions modifying the basic legislative text within certain limits.

die pùrvamìmàmsà sùtra ist ein basistext der mìmàmsà schule. sehr wahrscheinlich ist sie die älteste der sechs orthodoxen "visionen" der brahmanischen philosophie und seit jahrhunderten ein wichtiger anhaltspunkt der indischen kultur.
pùrvamìmàmsà sùtra is the basic text of the mìmàmsà school. very probably the most ancient among the six orthodox “visions” of the brahmanic philosophy, it has been an important reference for the indian culture for centuries.

dieses haus hat diese aufgabe sehr ernst genommen und versucht, einige wesentliche grundsätze einzufügen, nachdem sich dieses thema schon sehr lange dahingeschleppt hat, was nicht am parlament lag, sondern daran, daß der rat sozusagen mitten im verfahren seinen entwurf verändert bzw. einen neuen basistext für den entwurf eingebracht hat.
this house has taken this task very seriously, and is trying to bring in a number of essential principles, now that the subject has been dragging on for such a very long time, which is not the fault of parliament, but is due to the fact that the council, as it were, in the middle of the process, changed its draft or produced a new basic text for the draft.