Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die richtlinie über mindeststandards bei batteriehennen sieht zum beispiel vor, daß die kommission Überprüfungen in den mitgliedstaaten vornimmt.
for instance the directive on standards of battery hens requires the commission to carry out checks in the member states.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
es darf den haltern von batteriehennen nicht gestattet sein, ihr grausames handwerk irgendwo sonst in europa zu verrichten.
battery hen farmers must not be able to ply their cruel trade elsewhere in europe.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
erst gestern beleuchtete ein neuer bericht den traurigen zustand der batteriehennen, die 18 wochen in einem käfig eingezwängt sind, ohne mit den flügeln schlagen zu können, nicht genügend raum haben, um voll aufrecht zu stehen, nicht in der lage sind zu scharren, zu schlummern oder zu baden.
only yesterday a new report highlighted the pitiful plight of the battery hen, crammed into a cage at just 18 weeks, no room to flap its wings, not enough room to stand fully upright, not able to scratch, doze or bathe.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality: