From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verpflichtungen des öffentlichen dienstes im sinne des absatzes 1 sind die betriebspflicht, die beförderungspflicht und die tarifpflicht.
public service obligations within the meaning of paragraph 1 consist of the obligation to operate, the obligation to carry and tariff obligations.
neben der beförderungspflicht besteht der zweite zentrale punkt des vorschlags in der festschreibung von qualität und quantität hoher hilfeleistungen.
the second key point in the proposal after the carriage obligation consists in the establishment of the quality and quantity of high-level assistance.
beförderungspflicht im sinne dieser verordnung ist die verpflichtung der verkehrsunternehmen, alle personen- oder güterbeförderungen zu bestimmten beförderungsentgelten und -bedingungen anzunehmen und auszuführen.
for the purposes of this regulation, "the obligation to carry" means any obligation imposed upon transport undertakings to accept and carry passengers or goods at specified rates and subject to specified conditions.
für die anwendung dieser maßnahmen ist festzulegen, welche verpflichtungen des öffentlichen dienstes unter diese verordnung fallen ; diese verpflichtungen umfassen die betriebspflicht, die beförderungspflicht und die tarifpflicht.
whereas, for the purpose of implementing these measures, it is necessary to define the various public service obligations covered by this regulation ; whereas such obligations include the obligation to operate, the obligation to carry and tariff obligations;
die höhe des ausgleichs nach artikel 6 entspricht bei einer betriebs- oder beförderungspflicht dem unterschied zwischen der verringerung der belastung und der verringerung der einnahmen des unternehmens im falle der völligen oder teilweisen aufhebung der verpflichtung während des in betracht kommenden zeitraums.
the amount of the compensation provided for in article 6 shall, in the case of an obligation to operate or to carry, be equal to the difference between the reduction in financial burden and the reduction in revenue of the undertaking if the whole or the relevant part of the obligation in question were terminated for the period of time under consideration.
um die interessen aller mitgliedstaaten berücksichtigen zu können, ist ein gemeinsames verfahren für die fälle zu schaffen, in denen die aufhebung einer betriebs- oder beförderungspflicht die interessen eines anderen mitgliedstaats wesentlich berühren könnte.
whereas, in order to take account of the interests of all member states, a community procedure should be introduced for cases where the termination of an obligation to operate or to carry might interfere with the interests of another member state;
d) waren, die im rahmen eines wirtschaftlich unbedeutenden warenverkehrs eingeführt werden und von der beförderungspflicht zu einer zollstelle nach artikel 38 absatz 4 des zollkodex befreit sind, unter der voraussetzung, daß sie keinen abgaben unterliegen.
(d) goods imported in the context of traffic of negligible importance and exempted from the requirement to be conveyed to a customs office in accordance with article 38 (4) of the code, provided they are not subject to import duty.
aus einer betriebs- oder beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche nachteile, wenn die verringerung der belastungen, die durch die völlige oder teilweise aufhebung dieser verpflichtung zu einer leistung oder zu einer gesamtheit von dieser verpflichtung unterliegenden leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der rückgang der sich aus dieser aufhebung ergebenden einnahmen.
any obligation to operate or to carry shall be regarded as imposing economic disadvantages where the reduction in the financial burden which would be possible as a result of the total or partial termination of the obligation in respect of an operation or a group of operations affected by that obligation exceeds the reduction in revenue resulting from that termination.