From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die befrachtung, chartermärkte, kapitalmarktbetreuung und unternehmenskommunikation obliegen meiner verantwortung.
chartering, charter markets, capital market activ ities and corporate communication fall within my scope of responsibility.
die befrachtung und bereederung der containerschiffe sind das kerngeschäft der hansa mare reederei. hier wachsen die anforderungen stetig.
chartering and operation of the container vessels are the core business of hansa mare reederei. the demands here are increasing constantly.
vorschlag für eine richtlinie des rates über die einzelheiten der befrachtung und der frachtratenbildung im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden binnenschiffsgüterverkehr in der gemeinschaft"
proposal for a council directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the community; the
möglichkeit der befrachtung von schiffen mit und ohne skipper, ausflüge, nautischen patente, segelkurse, schlug der pfirsich ...
possibility of chartering of boats with and without skipper, excursions, nautical patents, sailing courses, struck of peach…
"vorschlag für eine richtlinie des rates über die einzelheiten der befrachtung und der frachtratenbildung im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden binnenschiffsgüterverkehr in der gemeinschaft"
transport market and supporting measures; the proposal for a council directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland
am 1.1.2012 übernahm die dtg die arno-ship befrachtungs gmbh und weitete ihre kompetenz damit auf den bereich der klassischen befrachtung weiterlesen
on 1st january 2012, dtg took over the arno-ship befrachtungs gmbh, thus expanding its expertise to the field of classical weiterlesen
neben der betreuung der vertriebspartner und gesellschafter der zwanzig einschiffsgesellschaften steht nun ausschließlich das eigentliche kerngeschäft der reederei im vordergrund: die befrachtung und bereederung der weltweit fahrenden flotte.
besides providing support for the sales partners and shareholders of the twenty one-ship companies, the focus is now placed exclusively on the actual core business of the shipping company: the chartering out of the fleet that operates worldwide.
die stabilen und auskömmlichen erträge aus der charter und die zuverlässige bisherige technische bereederung und befrachtung durch die reederei thomas schulte haben unter anderem durch erhebliche betriebskostenvorteile gegenüber dem geplanten budget eine solide basis für den wirtschaftlichen erfolg der schiffsgesellschaft geschaffen.
the stable and comfortable revenues derived from the charter and the up to now reliable technical management and freighting by shipowner thomas schulte, has amongst others, due to significant advantages in the operating costs in comparison to the planned budget, created a solid basis for a successful economical result in the shipping body.
ob befrachtung oder schiffsan- und -verkauf, ob hafenagentur oder commercial management für reedereien â wir bieten unseren kunden das ganze spektrum aus einer hand.
we offer our clients a full range of services from a single supplier, for chartering and sale and purchase of ships, with us acting as port agent or commercial manager for shipping companies.
der kauf eines schiffes ist absolute vertrauenssache. neben der befrachtung von flüssigen und trockenen massengütern ist frachtcontor seit jahrzehnten als makler bei schiffsan- und-verkäufen erfolgreich.
buying or selling a ship is a matter of absolute trust between the parties involved.frachtcontor has been a successful brokerfor the sale and purchase of vessels worldwide for decades.
das reibungslose funktionieren des binnenmarktes erfordert im binnenschiffsgüterverkehr eine kommerziell flexiblere gestaltung der rotations-befrachtungssysteme, die später einem system weichen sollen, bei dem die befrachtung und die bildung der frachtraten völlig frei sind.
whereas the smooth functioning of the internal market calls for an adjustment in inland waterways transport to the organization of chartering by rotation, so as to move towards greater commercial flexibility and a system of freedom of chartering and pricing;
die befrachtung ist seit vielen jahren nicht nur ein „abschlussgeschäft“, sondern insbesondere hat der reeder auch die aufgabe, seinen kunden, den linienreedern, problemlösungen anzubieten.
chartering has not only been purely a business transaction for many years, but the owner also has the specific function of offering solutions to his customers, the liner carriers.
i.der richtlinie des rates über einzelheiten der befrachtung und der frachtratenbildung im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden binnenschiffsgüterverkehr in der gemeinschaft( c4-0367/96-95/0121)( syn)); ii.der verordnung des rates zur Änderung der verordnung( ewg) nr. 1101/89 über die strukturbereinigung in der binnenschiffahrt( c4-0366/96-95/0122)(syn)); iii.der verordnung des rates zur Änderung der verordnung( ewg) nr. 1107/70 über beihilfen im eisenbahn-, straßen- und binnenschiffsverkehr( c4-0368/96-95/0123)(syn)).
i. a council regulation( c4-0366/ 96-95/ 0122(syn)) amending regulation( eec) no 1101/ 89 on structural improvements in inland waterway transport; ii. a council directive( c4-0367/ 96-95/ 0121(syn)) on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the community; iii. a council regulation( c4-0368/ 96-95/ 0123(syn)) amending regulation( eec) no 1107/ 70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway