Results for bei anstoß der nullmontage translation from German to English

organisation und anstoß der nachbereitung von stellungnahmen
organise and initiate the follow-up of opinions

die teilnahme folgender abteilungen ist bei ausführung der nullmontage erforderlich:
the participation of the following departments is necessary for execution of the neutral assembly:

auch hier hat es den anstoß der europäischen ebene gebraucht.
that, too, required an initiative at european level.

ihre bedingung ist nur ein äußerer anstoß, der sie sollizitiert.
its condition is only an external “occasion” which solicits it.

programme für anstoß der formulare entwickeln als stand-alone ...
create programs as start-up for the forms as stand-alone ...

die einzelinformationen bilden hierbei die basis für den anstoß der gewünschten aktionen.
the single information builds the basis for the impulse of actions here.

diese strategie schreitet bereits jetzt organisch und ohne anstoß der weltgemeinschaft voran.
this strategy has begun to emerge organically, without prompting from the global community.

sehet aber zu, daß diese eure freiheit nicht gerate zum anstoß der schwachen!
but be careful that by any means this liberty of yours doesn't become a stumbling block to the weak.

9 sehet aber zu, daß diese eure freiheit nicht gerate zu einem anstoß der schwachen.
9 but see lest anywise this your right to eat itself be a stumbling-block to the weak.

9. sehet aber zu, daß diese eure freiheit nicht gerate zu einem anstoß der schwachen.
9 but take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

8:9 sehet aber zu, daß diese eure freiheit nicht gerate zum anstoß der schwachen!
8:9 but be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

es besteht auch die dringende notwendigkeit, eine lösung für den anstoß der prüfung der verordnung zum europäischen solidaritätsfonds zu finden.
there is also an urgent need to find a solution for kick-starting the review of the european solidarity fund regulation.

der wichtigste anstoß, der von einer dahingehenden strategie ausgehen dürfte, ist ein bruch mit unserer herkömmlichen bereichsspezifischen entscheidungsfindung.
the main thrust of a strategy to this effect is to break with traditional sectoral decision making.

herr präsident, meine damen und herren, ich muss mich beim parlament für den anstoß der debatte über diese bevorstehenden Änderungen bedanken.
mr president, ladies and gentlemen, i must thank parliament for instigating this debate on these future amendments.

die plötzliche generalerhebung des proletariats im januar unter dem gewaltigen anstoß der petersburger ereignisse war nach außen hin ein politischer akt der revolutionären kriegserklärung an den absolutismus.
the sudden general rising of the proletariat in january under the powerful impetus of the st. petersburg events was outwardly a political act of the revolutionary declaration of war on absolutism.

zweitens wird burma nach wie vor von den vergünstigungen des allgemeinen präferenzsystems ausgeschlossen, was, wie das parlament weiß, auf anstoß der kommission hin geschehen ist.
secondly, we have continued to exclude burma from the benefits of the system of generalized preferences, and are still doing so. as parliament knows, that was a commission initiative.

anstoß der politischen entscheidungsträgern, den nationalen regierungen und den privaten sektor sowohl in den eu-und drittländern die nutzung des mechanismus für die zusammenarbeit mit drittländern zu machen
trigger policy makers, national governments and private sector both in eu and third countries to make use of the cooperation mechanism with third countries

der anstoß der deutschen kanzlerin angela merkel ein neues strategischen konzept für das 21. jahrhundert zu erarbeiten, wurde auf dem informellen ministertreffen in krakau durch andere nato leader bereits begrüßt.
the incentive of the german chancellor angela markel to elaborate a new concept for the 21st century has already been welcomed by the other leaders at the at the informal ministerial meeting in cracow. at the anniversary summit this initiative should be formally set in motion.

in den usa wird den marktteilnehmern der freie zugang zuerkannt, während in der europäischen union auf anstoß der multinationalen unternehmen und unter dem vorwand des kampfes gegen die piraterie die ausdrucksmöglichkeiten der urheber und unabhängigen gruppen eingeschränkt werden.
in the united states operators ' freedom of access is recognised, while in the european union, under pressure from the large multinationals and with the pretext of combatting piracy, the scope which authors and independent groups have to express themselves is being reduced.

das jubiläumsjahr der stiftung ist daher auch anstoss, der sammlungspflege platz einzuräumen.
the anniversary year of the foundation therefore also provides an impetus to make room for maintaining the collection.