From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die einführung der weiter oben erwähnten beitragsbemessungsgrenze dürfte mehr spielraum für die private altersvorsorge schaffen.
the introduction of the above-mentioned ceiling on earnings covered by the social security pension insurance should create greater scope for private pension provision.
rentner zahlenihren beitrag allein.berechnungsgrundlage für den beitrag ist die gesetzliche rente sowie weitere einkünfte bis zur beitragsbemessungsgrenze.
pensioners payfull of their contributions themselves.for rates see 'contribution payment'. the calculation basis for determining the contribution amount is the statutory pension and other income as well, up to the contribution assessment ceiling.
die höhe der beiträge bestimmt sich bis zur beitragsbemessungsgrenze nach der höhe des arbeitsentgelts. familienangehörige, die kein nennenswertes eigenes einkommen haben, werden kostenfrei mitversichert.
the amount of the contributions, up to the income limit for contributions assessment, is based on the amount of the insured’s pay from employment. family members with no significant income of their own are co-insured free of charge.
hier ist also, wie wir loslegen: (1) setzen sie den vorschlag des präsidenten, um die beitragsbemessungsgrenze in kraft zu erhöhen.
so here is how we might get started: (1) put the president’s proposal to raise the income threshold into effect. (2) amend the fair labor standards act with respect to the standard workweek.
arbeitnehmer und arbeitgeber tragen die beiträge entsprechend dem jeweils gültigen beitragssatz je zur hälfte. die beitragshöhe des versicherten orientiert sich bis zu einer bestimmten höhe am beitragspflichtigen einkommen des versicherten, der so genannten beitragsbemessungsgrenze.
employees and employers each pay half of the applicable contribution rate. the amount of contribution depends on the amount of assessable income earned by the insured person, the so-called contribution assessment basis.
die beitragsbemessungsgrenze liegt im jahr 2015 in den alten bundesländern bei72.600 euro im jahr und in den neuen bundesländern bei 62.400 euro. Über die jährliche rentenanpassung nehmen die renten an der wirtschaftlichen entwicklung der löhne und gehälter teil.
however, for 2015 the contribution assessment limit is 72,600 euro per year in western germany and 62,400 euro in eastern germany. an annual adjustment ensures that pensions are adapted to economic growth as measured by changing wages and salaries.
die jährliche ruhegeldkomponente beträgt 0,75 prozent der gesamtbezüge, zuzüglich sechs prozent von allen bezügen, die über die gesetzliche beitragsbemessungsgrenze der rentenversicherung hinausgehen, jeweils multipliziert mit einem altersfaktor, der mit zunehmendem alter abnimmt.
the pension contribution consists of a one-time payment of 0.75 percent of the total compensation, and six percent on those parts of the emoluments exceeding the income threshold set by the state pension scheme, each multiplied by an age factor that diminishes with increasing age.
binder, jan; schwengler, barbara (2006): korrekturverfahren zur berechnung der einkommen über der beitragsbemessungsgrenze. (iab-discussion paper, 04/2006), nürnberg, 31 p.
zapf, ines (2015): individual and workplace-specific determinants of paid and unpaid overtime work in germany. (iab-discussion paper, 15/2015), nürnberg, 31 p.