Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zweitens die direkte und vollständige einbeziehung der beitrittskandidatenländer.
secondly, the candidate countries must be directly, and fully, involved.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
wir sollten versuchen, diese vereinbarung auf die beitrittskandidatenländer auszudehnen.
we ought to try to extend this agreement to the candidate countries.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
diese entscheidungen würden auch ein starkes signal für die beitrittskandidatenländer darstellen.
such decisions would also send a clear message to the countries that had applied for membership.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das wäre schließlich auch ein affront gegenüber den hier anwesenden vertretern der beitrittskandidatenländer.
it would, after all, be an affront to the representatives of the candidate countries present here today.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
beteiligt waren 31 vertreter aus eu-mitgliedstaaten, beitrittskandidatenländer und europäischen institutionen.
the main focus of the agency’s activities is focused on its work
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
der ausschuss hält es für zwingend geboten, beitrittskandidatenländer in die konsultationen über die halbzeitbewertung einzubeziehen.
in the eesc's view, it is absolutely vital to involve the candidate states in the consultations on the mid-term review.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich freue mich darüber, daß zusammen mit malta und zypern auch die beitrittskandidatenländer aufgenommen wurden.
i am pleased also to see the inclusion of the applicant countries, together with malta and cyprus.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ich sage das besonders mit blick auf die beitrittskandidatenländer, weil wir da auch ein besonderes vorbild abgeben müssen.
i say that with one eye very firmly on the candidate countries because we must set a very clear example here too.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
für die beitrittskandidatenländer liegen die schätzungen allein für diese eine richtlinie zur zeit bei ca. 30 mrd. euro.
it is estimated that an eleven-figure sum in euros is needed for investments alone in the 15 member states.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
in diesem zusammenhang schlägt uns die kommission vor, die kooperationsmaßnahmen der lokalen aktionsgruppen ausschließlich auf die beitrittskandidatenländer zu beschränken.
in this connection, the commission is proposing to limit yet further the cooperation actions of local action groups to only candidate countries.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
alle beitrittskandidatenländer haben rechte und pflichten, und am ende müssen sie nach ihren eigenen leistungen beurteilt werden.“
"all candidate countries for accession have rights and obligations and in the end they must be judged on their own merits."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die beitrittskandidatenländer mittel- und osteuropas werden sehr bald an den programmen sokrates, jugend für europa und leonardo beteiligt werden.
the countries of central and eastern europe, which have applied to join the european union, are very soon going to be involved in the socrates, youth for europe and leonardo programmes.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
wenn sich die kommission von ihrer bisherigen haltung abkehrt, so hält es der ewsa für zwingend geboten, beitrittskandidatenländer in die konsultationen über die halbzeitbewertung einzubeziehen.
if the commission changes tack on this matter, it is, in the eesc's view, absolutely vital to involve the candidate states in the consultations on the mid-term review.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser schritt hat auch auswirkungen auf alle mitgliedstaaten und beitrittskandidatenländer, so für mein land, das die längste außengrenze, die längste tote grenze hatte.
this move also has knock-on effects on all the member states and candidate countries, including my own country, which possessed the longest external- and dead- border.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
ferner ist es wichtig, dass wir auch an die beitrittskandidatenländer denken: auch diese wollen in ruhe schlafen, aber auch ungestört arbeiten können!
it is also important that we think about the countries applying for accession to the eu. they too would like to be able to sleep peacefully but also to go about their work without disruption.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
das benchmarking bezüglich guter zulassungspraktiken mit partnern aus der eu, eea-efta und den behörden der beitrittskandidatenländer, zusammen mit den europäischen institutionen, wird fortgesetzt.
cooperation with health authorities such as the us food and drug administration (fda) will be strengthened.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
die mittel- und osteuropäischen beitrittskandidatenländer erhalten gemäß den bestimmungen der europa-abkommen, den zusatzprotokollen und den beschlüssen der jeweiligen assoziationsräte die möglichkeit zur teilnahme.
the candidate countries of central and eastern europe shall participate in accordance with the conditions established in the europe agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective association councils.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hier wurden nicht betroffene gegen nichtbetroffene, nicht nord gegen süd, nicht mitgliedstaaten gegen beitrittskandidatenländer, nicht budgetzahlen gegeneinander, nicht projekte gegen neues, ausgespielt.
there has been no playing victims off against non-victims, north against south, member states against candidate countries, budget figures against each other, projects against new plans.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
herr präsident, könnten sie der türkischen regierung unsere tiefe besorgnis über den selbstgefälligen und verantwortungslosen umgang der behörden dieses beitrittskandidatenlandes mit diesem äußerst ernsten thema übermitteln?
mr president, could you convey to the turkish government our deep concern at the complacent and irresponsible way in which the authorities in that candidate member country seem to be dealing with this extremely serious matter?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality: