Results for bekanntzumachen translation from German to English

bekanntzumachen
to publicize

nucleo im tme-angebot bekanntzumachen.
nucleo in the tme offer.

die rechtsvorschriften sowie das instrumentarium bekanntzumachen.
expanding general knowledge of community and international law and instruments.

ich wünsche, euch mit meinem sohn bekanntzumachen.
i am praying that the light of the love of my son may illuminate you, so that you may triumph over weaknesses and come out of misery.

tun wir genug, um unsere arbeiten bekanntzumachen?
are we trying hard enough to make our work public?

diese vorschriften sind allerdings in geeigneter form bekanntzumachen.
those regulations will, however, have to be published in an appropriate form.

der stab zeigt dass der engel kommt um etwas bekanntzumachen.
the staff signifies that the angel has come to announce something.

wir gestatten uns, sie mit der gemeinnützigen gesellschaft aregua bekanntzumachen.
let us introduce to you the commonly beneficial association aregua.

2.2. das büro verpflichtet sich, den touristen jede programmänderung bekanntzumachen.
2.2. the agency is obliged to inform the tourist of any change of the programme.

gibt es pläne, dieses angebot einem breiteren publikum bekanntzumachen?
do you have any plans to promote it or advertise it to a wider audience?

es gibt allen grund, dies in den anderen ländern der union bekanntzumachen.
there is every reason to promote this in other countries in the union.

die banken werden nicht dazu ermuntert, diese möglichkeit der förderung bekanntzumachen.
banks are not being encouraged to advertise this.

ich bin mit euch und gebe nicht auf. ich wünsche, euch mit meinem sohn bekanntzumachen.
i am praying that you may overcome human weaknesses.

das wird auch die gelegenheit, sich untereinander auszutauschen, bekanntzumachen und pläne zu schmieden!
das wird auch die gelegenheit, sich untereinander auszutauschen, bekanntzumachen und pläne zu schmieden!

in dem in artikel 39 absatz 1 genannten mitteilungsblatt ist gemäß artikel 39 folgendes bekanntzumachen:
the following must be published, as laid down in article 39, in the gazette referred to in paragraph 1 of that article:

diese kriterien sind bekanntzumachen, und der dienstleister oder selbstabfertiger ist im voraus über das zulassungsverfahren zu unterrichten.
these criteria shall be made public and the supplier of groundhandling services or self-handling airport user shall be informed in advance of the procedure for obtaining approval.

die kulturstadt muß auch versuchen, lokale initiativen bekanntzumachen und an alle andere städte und regionen europas weiterzuvermitteln.
it must also seek to ensure that local initiatives are publicized so that they reach other cities and regions of europe.

zudem kann die kommission schritte einleiten, um über die maßnahmen zu informieren und deren ergebnisse bekanntzumachen und zu verbreiten.
the commission may also undertake information, publication and dissemination actions.

bischof secco ermöglichte es, die botschaft von amsterdam im radio bekanntzumachen, dabei machte er persönlich die einführung.
bishop secco arranged it that we could make the messages of amsterdam known also via radio maria and himself led the introduction.

die auf gemeinschaftsebene durchzuführenden aktionen dienen dem ziel, die in den mitgliedstaaten auf verschiedenen ebenen unternommenen aktionen unterschiedlicher art bekanntzumachen und zu ergänzen.
whereas the measures to be carried out at community level are intended to make known and to complement the different types of measures carried out in member states at various levels;