Results for belegtem translation from German to English

etikettierprozess mit doppelseitig belegtem etikettenträgerband
labelling process with double-faced labelling web

parkplätze im freien, kostenlos, parkservice, nur bei voll belegtem parkhaus
outdoor parking, complimentary, valet, only if garage parking is full is this used

das bettzeug wird geliefert, pro belegtem bett steht eine decke zur verfügung.
complete bedding linen is provided, one coverage per bed.

dies liegt zu einem großen teil an vollständig belegtem arbeitsspeicher (ram).
this is because your ram is taken away. if a customizable amount of memory is reached, an emergency free up can be scheduled to take place.

die beiden werte werden dem verhältnis zwischen freiem und belegtem speicher entsprechend gewichtet.
these two values are weighted depending on the ratio of free space to used space on the disk.

die stimme neigt zu heiserkeit und behauchtem oder belegtem klang, bis hin zum völligen stimmverlust.
the voice tends to become husky and has a breathy or hoarse sound. even a complete loss of voice canoccur.

eine kleinere sammlung besitzt eine effizientere struktur, was etwas schnellere suchvorgänge bei etwas weniger belegtem speicherplatz bewirkt.
a smaller collection has a more efficient structure that makes searching slightly faster and uses slightly less memory.

mit dem plungerventil 32 ist sichergestellt, daß bei nicht mit einem instrument belegtem adapter die zugeführten medien am adapter nicht austreten können.
when an instrument, such as 13, is removed from the adapter 16, the plunger valve will assume the position illustrated in fig. 5 and interrupt the connection between the inlet channel 33 and channel 34 and also between the channel 35 and channel 36. this will prevent any supplied media or oil from being emitted from an adapter which is not occupied with an instrument.

insbesondere könnte dies die einführung von bisher gewissermaßen mit einem tabu belegtem kampfgerät wie etwa leichten flugzeugträgern oder atom-u-booten bedeuten.
in particular, this could mean the introduction of what has so far been viewed as somewhat taboo equipment, such as light aircraft carriers or nuclear submarines.

in den meisten fällen kann durch umjumpern des mediators dieser zu mehr kooperation und weniger belegtem i/o-bereich auf zorro iii gezwungen werden.
in most cases the mediator can be forced by jumpers to cooperate with the other zorro iii cards by minimizing the i/o space occupied by mediator.

aber es gibt eine erfolgserprobte faustformel die lautet: ein erfolgreicher spa verkauft 0,4 behandlungen pro belegtem hotelzimmer/Übernachtung. bei 100 belegten zimmern ergibt das 40 behandlungen am tag.
there is however a rule of thumb which has proven to be very reliable: a successful spa will sell 0.4 treatments per overnight stay. 100 overnight stays will make 40 treatments a day.

trotz indiens historisch belegtem territorialen anspruch auf die region bezeichnet china die gegend als „umstritten“, eine beschreibung, die es nun auf den gesamten indischen staat jammu und kaschmir auszuweiten begonnen hat.
despite india’s historically established territorial claims to the region, china terms the area “disputed,” a description that it has now begun to extend to the whole of the indian state of jammu and kashmir.

das osteressen besteht aus eiern und lammbraten. außerdem gibt es verschiedene kalte und warme gerichte, die man sich zu einer art üppig belegtem brot zusammenstellt – dem berühmten smørrebrød. dazu werden korn (snaps) und das für ostern gebraute osterbier (påskebryg) getrunken.
the easter meal not only consists of eggs and roast lamb, but also of different cold and warm dishes with a large selection of toppings for the smørrebrød (danish open-faced sandwiches).