From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in beobachtungsstudien wurde
elevated homocysteine plasma levels are associated with cardiovascular events such as thrombosis, osteoporosis, skeletal abnormalities, and optic lens dislocation.
beobachtungsstudien liefern somit zusätzliche informationen anderer art als kontrollierte studien und sind daher eine ergänzung dazu.
thus the observational studies add a different type of information to the controlled trials, and indeed complement them.
darüber hinaus gibt es hinweise aus beobachtungsstudien, die in der aktuellen dosierung bei diesen patienten einen nutzen zeigen.
in addition, there is evidence from observational studies showing benefit of the current dosing regimen in this patient population.
darüber hinaus liegen erfahrungen aus beobachtungsstudien mit 866.000 asiatischen (hauptsächlich japanischen) patienten vor.
in addition, there is post-marketing experience in over 866,000 asian (mainly japanese) patients.
beobachtungsstudien stellen die einzige praktische methode dar, um seltene (sicherheits-)probleme mit nebenwirkungen festzustellen.
observational studies are the only practical way to identify infrequent adverse (safety) issues.
die aktuelle praxis gründet sich auf beobachtungsstudien, in denen eine verbindung zwischen schwerer arbeit oder intensiver körperlicher aktivität und frühgeburten festgestellt wurde.
the current practice has been based on observational studies that found an association between hard work or hard physical activity and preterm birth.
auch einige beobachtungsstudien sprechen dafür, dass antioxidative ergänzungsmittel die lebenszeit verlängern könnten, wobei andere beobachtungsstudien neutrale oder sogar schädliche wirkungen aufzeigen.
some observational studies also suggest that antioxidant supplements may prolong life, whereas other observational studies demonstrate neutral or harmful effects.
es sind nicht genügend stichprobenversuche (randomisierte kontrollierte untersuchungen), reine beobachtungsstudien oder nicht-randomisierte kontrollierte studien verfügbar.
insufficient randomized controlled trials, observational studies or non-randomized controlled trials are available.
nicht überraschend ist daher, dass die meisten der testergebnisse, die eine positive wirkung zeigen - wie beobachtungsstudien und klinischen daten -, ignoriert werden.
not surprisingly, most of the evidence such as observational and clinical data that demonstrates a positive effect is ignored.
die einjahresdaten aus zwei kombinierten beobachtungsstudien zeigen für patienten mit klinischer abheilung nach einem oder zwei behandlungszeiträumen eine rezidivrate von 27% (35/128 patienten).
one-year data from two combined observational studies indicate a recurrence rate of 27% (35/128 patients) in those patients who became clinically clear after one or two courses of treatment.