Results for beschäftigtengruppen translation from German to English

neue beschäftigungsformen - beschäftigtengruppen, die besonderer aufmerksamkeit bedürfen
new forms of employment – occupational groups requiring particular attention

spezielle gefahren für besonders schutzbedürftige beschäftigtengruppen sind zu berücksichtigen;
special dangers for groups of workers requiring special protection must be taken into account.

die ungleichheit zwischen den beschäftigtengruppen wächst und erwerbsbiografien werden brüchiger.
there is growing inequality between different occupational groups and occupational biographies have become more fragile.

sie nehmen an allen lernformen teil, allerdings in einem viel geringeren maße als die anderen beschäftigtengruppen.
these workers frequently participate in all forms of learning but to a much smaller degree than all other employee groups.

als wichtigstes ergebnis bleibt festzuhalten, dass ungelernte gegenüber anderen beschäftigtengruppen in nur geringem ausmaß an weiterbildung teilnehmen konnten.
the most significant result is that unskilled workers were only able to participate in continuing training to a limited extent compared to other employee groups.

anschließend wird untersucht, wie sich der beschäftigungsstand bei den einzelnen beschäftigtengruppen wie beispielsweise bei den sozialversicherungspflichtig beschäftigten und bei den selbständigen entwickelt hat.
afterwards it is examined how employment has developed for specific groups , as for example employees subject to social insurance and self-employed persons.

für alle beschäftigtengruppen sollte eine berufliche schulung gewährleistet werden, in der der gewachsene bedarf an wechselwirkung, beratung und problemlösung seinen niederschlag findet.
professional training should be provided for all staffing sectors, taking account of three requirements: increased interaction, negotiation and problem-solving.

jedoch sind die probleme dieser beschäftigtengruppen oft, wie auch die berichterstatterin festgestellt hat, viel größer als die derjenigen, die einer regelmäßigen teilzeitarbeit nachgehen.
however, it is just these groups of workers that have problems which, as the report states, are often greater than those of regular part-time workers.

4.7 vom arbeitsplatz ausgehende innovation steht für das potenzial, die ideen, die kompetenzen und das auf erfahrung beruhende wissen aller beschäftigtengruppen zu integrieren.
4.7 workplace-based innovation represents the potential to integrate the ideas, competencies and experience-based knowledge of all employee groups.

auch wenn die gerechtigkeitswahrnehmung sowie die folgewirkungen durch verschiedene aspekte der distributiven und prozeduralen gerechtigkeit moderiert werden können, lassen sich insgesamt tendenzen einer entsolidarisierung zwischen den beschäftigtengruppen erkennen."
although the perceptions of justice as well as the organizational consequences can be influenced through several aspects of distributive and procedural justice, an overall trend towards diminishing solidarity between employee groups can be identified."

2.5.1.6 der anteil prekärer beschäftigung in form von unerwünschter teilzeitarbeit, befristeter arbeit und leiharbeit nimmt zu, wobei diese beschäftigtengruppen meist besonders belasten­den arbeitsbedingun­gen ausgesetzt sind.
2.5.1.6 the proportion of precarious employment, in the form of involuntary part-time working, limited duration employment and temporary employment, is increasing and the groups of workers concerned do, for the most part, have to contend with particularly stressful working conditions.

wie verteilen sich chancen und risiken für eine aktive grenzziehung zwischen unterschiedlichen beschäftigtengruppen? und schließlich: welcher erkenntnisgewinn lässt sich aus solchen vergleichenden empirischen befunden für die entgrenzungsdebatte erzielen?"
how are opportunities and risks spread among different groups of workers?

in einer stetig anschwellenden streikwelle gab es zwei tendenzen: einerseits kämpfe um »partikularinteressen« verschiedener beschäftigtengruppen, andererseits aber auch zaghafte versuche zur koordinierung der kämpfe in den betrieben.
the constantly rising strike wave had two tendencies: on the one hand, struggles about 'particular interests' of different sections of workers, on the other hand, modest efforts to coordinate struggles in different companies.

2.4 in diesem zusammenhang betont die ezb abermals, dass der geänderte § 31 des gesetzes über die deutsche bundesbank im hinblick auf den erlass von verordnungen bezüglich personalangelegenheiten und die unmittelbare regelung der rechtsverhältnisse zwischen der deutschen bundesbank und allen beschäftigtengruppen, einschließlich der laufbahnen dieses personals, die regierung nun sowohl dazu ermächtigt, diese befugnis auf den vorstand zu übertragen, als auch diese befugnis dem vorstand zu entziehen.
2.4 in this context, the ecb once again stresses that, when it comes to the adoption of regulations regarding staff matters and the direct regulation of the legal relationships between the deutsche bundesbank and all categories of its staff, including the careers of such staff, the amended § 31 of the law on the deutsche bundesbank now authorises the government both to delegate such power to the executive board and to withdraw such power from the executive board.