Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
> wäre.
> tenants.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
da wäre also der [...]
da wäre also der [...]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das wäre nicht realistisch.
that wouldn't be realistic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mir wäre der frühling lieber
i wäre the frühling prefer
Last Update: 2015-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es wäre ein groà er kampf geworden.
there would have been a great battle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
auch eine "künstlerische rekapitulation" wäre okay.
even a 'talented recap' would be okay.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das wäre so für die meisten länder der ende.
this would be valid for most countries in the world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
>wäre der witz in der tat verflogen.
> > > >as an aside, you should consider moving from overseas to the > diversified
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
> das wäre wirklich zu begrüà en!
>
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ohne starken vertrieb wäre unser unternehmen nur halb so erfolgreich.
our company would only be half as successful without strong sales.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
> wäre es sinnvoll wenn die klage erst nach einem
>> > this is strange, to my mind at least... the idea of a random charge
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ich wäre interessiert zu sehen, wie da der ausstellungsbericht an die skg aussieht.
i would be interested to see the show report of the club to the parent club skg, because this show is not just a fun match or open show, but a show officially sanctioned by the skg.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
> wenn das aber gegeben ist, wäre es bei dieser nutzung
>determining whether an investment is sound or not . > >global property online >
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die tinten und die paste wäre es wünschenswert, der schwarzen farbe zu verwenden.
ink and paste is desirable for applying black colour.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
> wäre mir neu, normalerweise geht das nur mit ec-karten.
> > this system has apparently recently changed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
was wäre ein usa-besuch, ohne auf der weltberühmten route 66 gefahren zu sein!
what would be a visit in the united states without having travelled on the world famous â route 66â !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
> berechnet wurden - sonst wäre ihm das wohl auch gar nicht aufgefallen.
> billion or even half that. >
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
>> nocheinfacher wäre es, erst gar keine schulden zu machen :-)
>> to exist an upper bound on the amount authorised.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es wäre eine partnerschaft, die eben nicht aus der vergangenheit heraus lebt, sondern die ihre lebendigkeit speist aus den herausforderungen der zukunft.
it would be a partnership that does not live in the past but that derives its vitality from the challenges of the future.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
>> wäre schön, wenn ich davon was abbekommen würde.)
> > the cca authority has been revoked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting