Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
option 1 bestätigen des gesellschaftsvertrages
option 1 "reaffirm the social contract"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
klicken sie zum bestätigen des löschvorgangs auf ja.
3. click the data file you want to check, and then click settings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beim bestätigen des dialogs wird die auswahl sogleich aktiviert.
when confirming the dialog, the choice will immediately get activated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
starke notbatterien (funktionieren des alarmes bei stromausfall).
powerful stand-by batteries (alarm in the event of electricity cut).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bei bestätigen des formulars erklären sie sich mit den bestimmungen einverstanden
by validating this form, you accept and declare that you will respect terms
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bestätigen des vorgegebenen zeitplans für die durchführung auf den ausgewählten volumes
accept the specified run schedule for the selected volumes.
Last Update: 2006-11-01
Usage Frequency: 5
Quality:
wie in zeile 1, spalte 2 sichtbar, erhielt bestätigen des gesellschaftsvertrages
looking at row 1, column 2, reaffirm the social contract
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nach dem bestätigen des endpunktes kann angegeben werden, ob die ursprünglichen wände erhaltenbleiben oder gelöscht werden.
after having confirmed the end point you can say if the original walls are to be remained or to be deleted.
die rechtschreibprüfung in sdl trados studio markiert potenzielle tippfehler in echtzeit, sodass fehler direkt vor dem bestätigen des segments korrigiert werden können.
also, the spell checkers in studio instantly highlight potential typos that can correct any mistakes in context, before confirming the segment.
mit der "enter" taste springt man zur nächsten stelle. zum bestätigen des codes wieder zweimal "enter" drücken.
the "enter" button takes you to the next digit. two presses of the enter button will then confirm your selection.