Results for besuchertribünen translation from German to English

die kammern der gesetzgebung befinden sich in der vierten etage, ihre besuchertribünen befinden sich in der 5.
the legislative chambers are on the fourth floor with their respective public viewing galleries on the fifth floor.

eine vorschrift dieses parlaments besagt, daß die personen auf den besuchertribünen sich jeder gefühlsäußerung enthalten müssen.
it is a rule of this parliament that persons in the gallery should not indulge in any expression of their feelings.

herr präsident, zum abschluß möchte ich noch bemerken, daß meinungsäußerungen auf den besuchertribünen doch wohl nicht gestattet sind.
i would finally like to point out that the opinions being expressed in the gallery are, to my mind, out of order, mr president.

die kommission muß auf diese entlarvende aussage von frau Çiller reagieren! denn wir sind verpflichtet, jenen eine antwort zu geben, die uns von den besuchertribünen aus zuhören und zusehen, also dem volk europas.
the commission must give a response to this claim by mrs Çiller, because we have a duty to give an answer to those who are watching and listening from the gallery, to the people of europe, that is.

als zweites möchte auf etwas verweisen, das zwar bekannt ist, das aber auch unsere gäste auf den besuchertribünen hören sollten: welche länder leiden denn eigentlich unter dieser politik des rates und des haushaltsausschusses?
my second point- and it is a familiar one but one that must be heard by those in the gallery- is this: which countries will, in essence, be hit by this policy that the council and the committee on budgets are pursuing?

mit den eintrittskarten hat man zugang zur haupttribüne, zu den besuchertribünen e, f, j und k (ostbereich - hauptgerade) und zu den tribünen g, c und h (nordbereich - stadionbereich).
the tickets offer access to the main grandstand, grandstands e, f, j and k (east area - main straight) and grandstands g, c and h (north area - stadium area).