Results for beteuerte translation from German to English

ministerpräsident seine unschuld beteuerte.
prime minister declared his innocence.

er beteuerte, dass er unschuldig sei.
he protested that he was innocent.

bis zuletzt beteuerte er seine unschuld.
until the very end, lileikis asserted his innocence.

landru beteuerte auch danach seine unschuld.
berthe-anna héon (last seen 8 december 1915)#mme.

leo beteuerte, er müsse in seine kanzlei.
leon vowed that he must get back to his office.

sie beteuerte, sie habe das verbrechen nicht begangen.
she protested that she had not committed the crime.

"ich weiß, daß das nicht echt ist", beteuerte sniv ungefragt.
”i know that’s not real”, sniv affirmed unasked.

bis zu seinem tode beteuerte grosskost, unwissentlich gedopt worden zu sein.
to his death, grosskost insisted that he had been drugged by a team helper.

präsident prodi beteuerte sein mitgefühl und äußerte seine besorgnis: "
president prodi extends his condolences and added his concerns: "

seit 18 monaten beteuerte der generalsekretär hassan nasrallah die unschuld seiner partei.
for the past 18 months, hassan nasrallah, hezbollah’s secretary-general, has been proclaiming his party’s innocence.

sie aber beteuerte, daß es so sei. sie aber sprachen: es ist sein engel.
yet she kept insisting that it was so. so they said, "it is his angel."

„nichts hat er mir gesagt! keine silbe!“ beteuerte das fräulein.
“he has told me nothing! not a word!” declared the young lady.

das urteil wurde in aller grausamkeit vollstreckt, wobei calas verzweifelt seine unschuld beteuerte.
louis, one of the calas's sons, converted to catholicism in 1756.

»ganz wohl,« beteuerte er, und mit einer verbeugung entfernte er sich von der pforte.
"quite well," he enunciated; and, with a bow, he left the gate. she went one way; he another.

karl beteuerte nochmals, daß er unmöglich so lange bleiben könne. emma indessen sei durch nichts gehindert.
charles explained once more that he could not absent himself longer, but that nothing prevented emma—

der haaretz-artikel beteuerte, daß viele weitere ansprüche von den israelischen behörden nicht anerkannt wurden.
the haaretz article asserted that many more claims were declined by the israeli authorities.

Ähnliches beteuerte bischof mesian aus rumänien und bischof mijn aus indien: „hoffentlich gelingt es mir 2006!“
similarly, bishop mesian from rumania and bishop mijn from india lamented, “hopefully it will work out in 2006!”

gnome 2.6 für debian unstable. sebastien bacher beteuerte, dass gnome 2.6 in der tat für einen upload nach debian unstable geeignet sei.
gnome 2.6 for debian unstable. sebastien bacher asserted that gnome 2.6 is indeed ready for an upload into debian unstable.

kommission und rat haben ständig beteuert, wie lebenswichtig co2-reduzierung und energieeinsparung sind.
the commission and the council have constantly declared how vital it is to reduce co2 and to save energy.