Results for bewußtseinsbildenden translation from German to English

der informationsbedarf und die bewußtseinsbildenden maßnahmen, die mehr sind als die technische umstellungsinformation, sind immens.
there is an enormous need for information and awareness-raising measures going beyond merely technical information on the changeover.

39. durchführung von bewußtseinsbildenden kampagnen mit dem ziel, wertvorstellungen zu ändern und neue lebensstile zu fördern, die eine reduzierung der städtischen abfälle bewirken.
39. promote education campaigns to change values and lifestyle so urban wastes can be reduced.

so wird die aufrechterhaltung bisher anerkannter, sozusagen selbstverständlicher grenzen der selbstverfügung abhängig von der bewußtseinsbildenden rolle und kraft der christen und eines fundierten humanismus. nimmt diese ab und fehlt es am eintreten für das christliche oder freiheitsbezogene humanistische menschenbild, werden bisherige selbstverständlichkeiten im zusammenleben in der gesellschaft nach und nach zu hohlformen und leerlaufend.
thus the maintenance of previously recognized, as it were natural limits of man's disposal of himself become dependent on the mind-educating role and power of the christians and of a sound humanism. if it decreases and if there is a lack in the commitment to the christian or to the humanist (related to freedom) conception of man, previous matters of course in people's living together become little by little hollow and run dry.

schulungen und bewusstseinsbildende maßnahmen
procedures related to training and raising awareness