Results for bildungsstrategien translation from German to English

sechs schlüsselelemente für kohärente und wirksame bildungsstrategien
six key elements for coherent and effective education and training strategies

entwicklung von bildungsstrategien und methoden zur verhaltensbeeinflussung auf verschiedenen ebenen.
developing educational strategies and methods for influencing attitudes at different levels.

betriebliche bildungspolitik und bildungsstrategien zur weiterentwicklung der kompetenzen der mitarbeiter;
the training policy and training strategies of enterprises in developing the competencies of their workforce;

sehen wir uns also die vier bildungsstrategien, ihre möglichkeiten, grenzen und spezifischen herausforderungen genauer an:
so let’s take a closer look at these four educational strategies, their possibilities, limitations and particular challenges:

die erziehung behinderter kinder beispielsweise ist in zahlreichen entwicklungsländern, wie in uganda oder Äthiopien, ein fester bestandteil der bildungsstrategien.
the education of disabled children, for example, is an integral part of education strategies in many developing countries, such as uganda or ethiopia.

5.6 der ewsa ist der ansicht, dass europäische und nationale bildungsstrategien in die lehrpläne von schulen und hochschulen aufgenommen werden sollten.
5.6 the eesc considers that european and national education strategies should be included in curricula of schools and universities.

die vier bildungsstrategien stehen in keiner weise widersprüchlich zueinander, und es sollte stets erwogen werden, inwieweit sie sich gegenseitig ergänzen können.
these four educational strategies do not, in any way, stand in opposition to one another. it should always be considered how they might complement each other.

die medien sollten vorbilder und tätigkeiten thematisieren, die ein positives bild von schu­len und bildungsstrategien vermitteln, durch die kreativität und die voraussetzungen für innovation gefördert werden.
the media should pass on role models and activities that convey a positive image of schools and educational strategies promoting creativity and the prerequisites of innovation.

5.6 der ewsa ist der ansicht, dass das thema barrierefreiheit für menschen mit behinderungen im rahmen der europäischen und nationalen bildungsstrategien teil der lehrpläne und studiengänge von schulen und hochschulen werden sollte.
5.6 the eesc considers that european and national education strategies should include accessibility for persons with disabilities in the curricula of studies in schools and universities.

1.8 die in den medien dargestellten positiven vorbilder und tätigkeiten und das von ihnen ver­mittelte bild von unternehmen, unternehmern und bildungsstrategien zur förderung von kreativität und innovation sind zur gestaltung eines von unternehmergeist geprägten euro­pas überaus wichtig.
1.8 positive role models and activities within the media and the image they convey of business, entrepreneurs as well as of educational strategies that promote creativity and innovation are crucial to shape a europe with an entrepreneurial mindset.

in den letzten jahren lassen sich vier bildungsstrategien gegen antisemitismus ausmachen, die im folgenden diskutiert werden; sie berücksichtigen verschiedene konstellationen in unterschiedlicher weise und reagieren insbesondere auf folgende facetten des antisemitismus:
in the past few years, four educational strategies have been identified and will be discussed here. they consider different interconnected aspects in different ways and respond especially to the following aspects of antisemitism:

die mitglieder betonen, dass alle etappen der bildung und ausbildung berücksichtigt werden müssen, dass die mitgliedstaaten rechenschaft über ihre bildungsstrategien in den nationalen reformprogrammen ablegen und aus den erfahrungen der vergangenheit die lehre ziehen müssen, dass eine gute bildung der beste weg zu fortschritt und wohlstand ist.
the members highlighted the need to take into account all stages of education and training, the need for member states to give an account of their education strategies in their national reform programmes, and the need to learn the lesson from the past that a good education is the best way to achieve progress and prosperity.

die geber sollten bildungsstrategien unterstützen statt fotogene schulen zu bauen, gesundheitskampagnen unterstützen statt hochglanzkliniken zu konstruieren – oder auch beides tun, aber dann im rahmen einer strategie oder kampagne, nicht als isolierte produkte.
donors should support an education policy rather than build a photogenic school; aid a health campaign rather than construct a glittering clinic; or do both – but as part of a policy or a campaign, not as stand-alone projects.

wir müssen versuchen, die neuesten betriebswirtschaftlichen methoden in diesen betrieben einzuführen. deshalb sollten wir uns sehr intensiv bemühen, die bildungsstrategie auf diesem gebiet nicht zu vergessen.
we must try to introduce the latest business management methods and for this reason we should take every possible action to ensure that a proper training strategy is adopted for this sector.