Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dafür ist es notwendig, biogeochemische schlüsselparameter wie den kohlenstoffexport zu bestimmen.
therefore, it will be necessary to quantify key biogeochemical parameters, such as carbon export, in order to assess the effectiveness of the biological pump under changes in ecosystem structure.
indische nachwuchswissenschaftler besuchten das zmt, um neue biogeochemische analysetechniken an geräten des institutes zu erlernen.
the zmt and its indian partners have since explored the region during several expeditions and considered what the ecological and socio-economic consequences will be for it. indian junior scientists have visited the zmt in order to learn new biogeochemical analysis techniques using the institute’s equipment.
anfang april lud das zmt die studenten des internationalen masterstudiengangs isatec wieder zum kurs über biogeochemische stoffkreisläufe ein.
in april the zmt invited the students from the international master course isatec to a week-long course about biogeochemical cycles.
als erklärung führen sie an, dass die biogeochemische reaktion nahe am energetischen limit für die existenz von leben abläuft.
operating close to the energetic limit of life, all components of the methane oxidation reaction are close to isotope equilibrium.
ein internationales team um tom j. battin vom department für limnologie der universität wien hat nun die biogeochemische vielfalt von organischen kohlenstoffverbindungen in 26 österreichischen gletschern erforscht.
an international research team led by tom j. battin, department of limnology, at the university of vienna has been able to unravel the biogeochemical complexity of dissolved organic matter in 26 glaciers in the austrian alps.
von 1928 an nahm er eine tätigkeit als wissenschaftlicher oberassistent im laboratorium für biogeochemische probleme der akademie der wissenschaften (adw) der udssr auf.
from 1928 on he took up a position as assistant professor in the laboratory for biogeochemical problems of the academy of sciences (academy of sciences) of the ussr.
die station auf java ermöglicht biologische und biogeochemische laborarbeiten im kurz- oder langzeitversuch. außerdem werden in den räumen vorlesungen, praktika und kurse im rahmen von spice angeboten.
the station on java enables biological and biogeochemical laboratory work in short-term or long-term experiments. in addition, lectures and courses under the auspices of spice are offered in the rooms.
der begriff geoengineering (auch geo-engineering oder climate engineering) bezeichnet vorsätzliche und großräumige eingriffe mit technischen mitteln in geochemische oder biogeochemische kreisläufe der erde.
climate engineering, also referred to as geoengineering, is the deliberate and large-scale intervention in the earth’s climatic system with the aim of reducing global warming.
mögliche sofortige und/oder spätere auswirkungen auf biogeochemische prozesse infolge potentieller direkter und indirekter wechselwirkungen zwischen gvo und ziel- sowie nichtzielorganismen in der nähe von gvo-freisetzungen.
possible immediate and/or delayed effects on biogeochemical processes resulting from potential direct and indirect interactions of the gmo and target and non-target organisms in the vicinity of the gmo release(s).