Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is mir jetzt auch wurscht!
is mir jetzt auch wurscht!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
22.) gott, bitte zeige mir den weg, denn ich denke
22.) god, please show me the way, because i think
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hab mir jetzt auch mal ein wallpaper gemacht.
hab mir jetzt auch mal ein wallpaper gemacht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich hab sie mir jetzt auch bestellt *freu.
he really appealed to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die zusammenhänge sind mir jetzt auch nicht wirklich klar .
the relationships are not really clear to me now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe ihnen fast jeden wunsch erfüllt und bitte deshalb mir jetzt auch meinen wunsch zu erfüllen.
i have fulfilled almost every wish to you and beg therefore now you to fulfill my wish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hallo marita, danke das habe ich mir jetzt auch bestellt
hallo marita, danke das habe ich mir jetzt auch bestellt
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
habe mir jetzt auch noch nicht genau boxscore oder so angeschaut.
habe mir jetzt auch noch nicht genau boxscore oder so angeschaut.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
folgen sie mir jetzt auch auf meiner facebook-seite facebook
follw me now on facebook
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich spare mir jetzt auch die details, da noch ein bericht folgt.
ich spare mir jetzt auch die details, da noch ein bericht folgt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber das ist mir jetzt auch schon wieder zu viel peng, bumm, kaputt.
aber das ist mir jetzt auch schon wieder zu viel peng, bumm, kaputt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die wurde mir jetzt auch bestätigt, als ich mir tweetreach.com angeschaut habe:
die wurde mir jetzt auch bestätigt, als ich mir tweetreach.com angeschaut habe:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
was mir jetzt auch noch aufgefallen ist, dass er auch /dev/rtc nicht findet...
was mir jetzt auch noch aufgefallen > ist, dass er auch /dev/rtc nicht findet...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bitte zeige mir das meer und seine bewegung, bat ich. kohijil machte eine handbewegung, die auf die offenheit der wasseroberfläche deutete.
please show me the sea and its flow, i asked. kohijil made a gesture, ponting at the vastness of the sea's surface.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich fragte ihm: "bitte, zeige mir den weg zu einem glaskasten. ein kleines, nettes treibhaus."
i asked him: "please, show me the way to a greenhouse. a litlle, tiny greenhouse."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es tut mir jetzt auch leid, dass nicht alle fragen drankommen, aber so ist es nun einmal. ich kann es auch nicht mehr ändern.
i am sorry that we have run out of time, but these things happen and there is nothing i can do about it.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
es ist mir jetzt auch deutlich geworden was mit "nirvana" gemeint wird. mich intrigierte dieser vage begriff schon immer.
now it has become clearer to me what is meant with “nirvana”. i had been intrigued by this vague term ever since.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
den schau ich mir jetzt auch schon ein paar wochen (immer) wieder an. optisch macht der tatsächlich einen wertigen und schönen eindruck.
i've been eyeing it for a couple of weeks now, too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der anlass meines besuchs ist mir jetzt auch wieder klar geworden. das war 69/70 zu einem zeitpunkt, als die amerikaner ihre militärischen aktionen im vietnamkrieg auf kambodscha und laos ausweiteten.
the reason for my visit has come back to me now as well. at the turn of 1970, the americans had expanded their operations in the vietnam war to cambodia and laos, and the country was under a great deal of tension.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mokurai sagte. "du kannst den klang von zwei händen höre, wenn sie zusammen klatschen zeig mir jetzt den klang einer klatschenden hand..."
mokurai said. “you can hear the sound of two hands when they clap together, now show me the sound of one hand”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting