Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der gesundheitszustand der wälder wird nach einer europaweit einheitlichen methode anhand der nadel/blattverluste bestimmt.
the state of health of forests is assessed throughout europe on the basis of the defoliation of trees.
die nadel-/blattverluste sind in 5 %-stufen, bezogen auf einen vollständig belaubten/benadelten baum unter den bedingungen vor ort zu bewerten.
defoliation shall be estimated in 5 % steps in relation to a tree with full foliage in local condition.
die nadel-/blattverluste sind in 5 %-stufen, bezogen auf einen vollständig belaubten/benadelten baum, unter den bedingungen vor ort zu bewerten.
defoliation shall be estimated annually in 5 % steps in relation to a tree with full foliage in local condition.