Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nichtinvasive messung des blutglukosespiegels
non-invasive measurement of blood glucose level
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
peptide zur senkung des blutglukosespiegels
peptides for lowering blood glucose levels
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
geschlossene regelkreisvorrichtung zur regelung des blutglukosespiegels
closed loop system for controlling blood glucose levels
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
verfahren zur stiegerung des blutglukosespiegels in säugern
method to increase the blood, glucose level in mammals
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
eine beeinflussung der bestimmung des blutglukosespiegels ist nicht zu erwarten.
interferences with determination of blood glucose levels are not expected.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
verwendung von dipeptidyl peptidase iv hemmer zur senkung des blutglukosespiegels in sÄugern
use of dipeptidyl peptidase iv inhibitors for lowering the blood glucose level in mammals
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 3
Quality:
durch regelung des blutglukosespiegels werden die symptome und komplikationen von diabetes verringert.
by controlling the level of blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
daher wird zu einer engmaschigen Überwachung des blutglukosespiegels durch einen tierarzt geraten.
therefore, close glucose monitoring and veterinary supervision is advised.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kombinationen aus saxagliptin und metformin wie in komboglyze erwiesen sich bei der senkung des blutglukosespiegels als wirksam.
combinations of saxagliptin and metformin as used in komboglyze were shown to be effective in lowering patients’ blood glucose.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
zum anderen wurde die konzentration des nüchternen blutglukosespiegels gemessen (mindestens acht stunden nach dem essen).
the studies measured the level of a substance in the blood called ‘ glycosylated haemoglobin’ (hba1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled, and ‘ fasting’ blood glucose levels (measured at least eight hours after eating).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
lyxumia wird bei erwachsenen mit typ-2-diabetes zur kontrolle ihres blutglukosespiegels (blutzuckerspiegels) angewendet.
lyxumia is used in adults who have type 2 diabetes to control their blood glucose (sugar) level.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
velmetia wird bei patienten mit typ-2-diabetes zur verbesserung der kontrolle des blutglukosespiegels (blutzuckerspiegels) angewendet.
velmetia is used in patients with type 2 diabetes to improve the control of blood glucose (sugar) levels.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
verringerte glucagonkonzentrationen führen zusammen mit erhöhten insulinspiegeln zu einer verminderten hepatischen glukoseproduktion.dies führt zur senkung der blutglukosespiegel.
decreased glucagon concentrations, along with higher insulin levels, lead to reduced hepatic glucose production, resulting in a decrease in blood glucose levels.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 9
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.