Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
einer der jubelnden ist andré borschberg, der schweizer pilot und ceo von solar impulse.
a jubilant and exhausted andré borschberg, the swiss pilot and ceo of solar impulse, touched down at payerne airfield north of lausanne at 9am after a successful 26-hour fuel-less flight over the jura mountains and lake neuchâtel, west of the swiss alps. helpers rushed to stabilize the pioneering plane as it touched down, ensuring that its massive wingspan didn't touch the ground and topple the craft. onlookers cheered.
laut plan werden sich piccard und borschberg im neuen flugzeug abwechseln und die welt in fünf etappen umfliegen.
the plan is for piccard and borschberg to take it in turns to fly round the world in five stages in the new plane.
der nachtflug ist eine weitere phase des projekts der solar-abenteurer borschberg und bertrand piccard.
the night flight is the latest stage in the solar adventure of borschberg and co-founder, the adventurer bertrand piccard. "when you took off it was another era," said piccard, after greeting borschberg. "you land in a new era where people understand that with renewable energy you can do impossible things."
für den schweizer piloten andré borschberg war der rekordflug der solar impulse 2 ein kindheitstraum, der wahr geworden ist.
for swiss pilot andré borschberg, the record-breaking solar impulse 2 flight from japan to hawaii was a chance to experience a childhood dream.
bertrand piccard und andré borschberg werden sich im cockpit ablösen – dieses bietet nur platz für eine person.
pilot bertrand piccard, famous for his round-the-world balloon flight, and andré borschberg, a former fighter jet pilot, will take turns flying the plane – which can only carry one person at a time.
gemäß borschberg würden bessere flugverkehrsmanagementsysteme dazu führen, dass flugzeuge nach dem landen schneller ans gate fahren und direkte routen nehmen können.
according to borschberg, better air traffic management systems would allow planes to land, taxi quicker, and take more direct routes.
die erfolgreichen pionierflüge des prototyps solar impulse 1 haben zahlreiche rekorde gebrochen und für weltweite aufmerksamkeit für das solarprojekt von bertrand piccard und andré borschberg gesorgt.
the successful pioneer flights of the solar impulse 1 prototype have broken numerous records and attracted attention throughout the world for the solar project of bertrand piccard and andré borschberg.
borschberg ist davon überzeugt, dass flugzeuge eines tages in formation fliegen werden, ohne dass durch flugverkehrsmanagementsysteme erforderlich sind, um sie vom boden aus zu koordinieren.
borschberg believes that, one day, planes will fly in formation without the need for air traffic management systems to co-ordinate them from the ground. “planes will talk to each other and coordinate their flight paths between each other,” he says. “and i think you will see this in the next sixty years.”
die beiden gründer des projekts, andré borschberg und bertrand piccard, planen bereits für das jahr 2012 eine weltumrundung mit ihrem solarflugzeug - jedoch mit zahlreichen zwischenstopps.
the two project founders, andré borschberg and bertrand piccard, are already planning a round-the-world flight for their solar aircraft in 2012 – albeit with numerous landings.
abb die helvetische gruppe und die automatisierung wird führer in den technologien für die energie, bertrand piccard und andré borschberg im versuch stützen, den globus von einem ernährt flugzeug zu solarenergie in 2015 an bord zu umschiffen.
abb, helvetic group leader in the technologies for the energy and the automation, will support bertrand piccard and andré borschberg in the attempt to on board circumnavigate the globe of a fed aircraft to solar energy in 2015.
bertrand piccard und andré borschberg geht es mit solar impulse nicht nur darum, rekorde aufzustellen, sondern sie wollen auch demonstrieren, dass technologie mit erneuerbarer energie im härtesten einsatz in der luft bestehen kann.
the goal of the creators of solar impulse – bertrand piccard and andré borschberg – is not just to set records but to promote the implementation of renewable energy technologies.
für den schweizer piloten andré borschberg war der rekordflug der solar impulse 2 von japan nach hawaii die möglichkeit, seinen kindheitstraum einer pioniertat in der luftfahrt umzusetzen – und der flug war fantastischer, als er je erwartet hatte.
for swiss pilot andré borschberg, the record-breaking solar impulse 2 flight from japan to hawaii was a chance to experience his childhood dream of aviation pioneering – and even more fantastic than he expected.
andré borschberg, mitgründer und ceo von solar impulse, sieht in der partnerschaft mit schindler eine hervorragende gelegenheit zum wissensaustausch und für weitere entwicklungen. „mit dem erfolg des ersten prototyps haben wir enorme erfahrungen erworben.
andré borschberg co-founder and ceo of solar impulse see’s schindler’s participation as an excellent opportunity for know-how exchange and further development.«with the success of the first prototype, we acquired much experience.
"der schwierigste entscheid, den ich je getroffen habe"susan misicka 04.00.2015 für den schweizer piloten andré borschberg war der rekordflug der solar impulse 2 von japan nach hawaii die möglichkeit, seinen kindheitstraum einer pioniertat in der luftfahrt umzusetzen – und der flug war fantastischer, als er je erwartet hatte. borschberg hatte darauf gedrängt, gleich nach dem testflug über japan in nagoya zum fünftägigen langstreckenflug nach hawaii aufzubrechen.
‘it was the most difficult decision i ever made’susan misicka 28.00.2015 for swiss pilot andré borschberg, the record-breaking solar impulse 2 flight from japan to hawaii was a chance to experience his childhood dream of aviation pioneering – and even more fantastic than he expected.