Results for bruttosubventionsäquivalent translation from German to English

bruttosubventionsäquivalent
nominal grant equivalent

geschätztes bruttosubventionsäquivalent (vor steuern) der kombinierten beihilfemaßnahmen
estimated gross grant equivalent (before taxation) of the combined aid measures;

dem begünstigten zur verfügung gestellter betrag (in bruttosubventionsäquivalent)
amount of aid put at the disposal of the recipient (in gross aid equivalents).

alle beihilfeintensitäten sind als bruttosubventionsäquivalent (bsÄ) zu berechnen [36].
all aid intensities must be calculated in terms of gross grant equivalents (gge) [36].

das bruttosubventionsäquivalent einzeln angemeldeter beihilfen wird zum zeitpunkt der anmeldung berechnet.
for aid which is individually notified to the authority, the gross grant equivalent is calculated at the moment of notification.

das bruttosubventionsäquivalent auf der grundlage des zum bewilligungszeitpunkt geltenden referenzzinssatzes berechnet wurde.
the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the reference rate applicable at the time of the grant.

das verhältnis zwischen darlehensbetrag und bruttosubventionsäquivalent hängt von den rückzahlungsbedingungen der beihilfe ab.
the relationship between the amounts of loans and their gross grant equivalents depends on the manner of reimbursement of the aid.

beihilfebetrag, der dem empfänger zur verfügung gestellt wurde (als bruttosubventionsäquivalent).
amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).

betrag der dem begünstigten bereitgestellten beihilfe (ausgedrückt als bruttosubventionsäquivalent, stand …).
amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalent; in prices of ….).

falls ja, wie hoch ist die beihilfeintensität des rückzahlbaren vorschusses ausgedrückt als bruttosubventionsäquivalent: …
if yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent: …

das bruttosubventionsäquivalent eines rückzahlbaren vorschusses spiegelt die wahrscheinlichkeit der rückzahlung des vorschusses durch die begünstigten wider.
gross grant equivalent of a repayable advance reflects the probability that the advance will be repaid by the beneficiaries.

da die investitionskosten nur teilweise gedeckt werden, liegt das bruttosubventionsäquivalent der darlehen unter 7,5 bzw.
the gross grant equivalent of the loans, taking into account the only

betrag der dem begünstigten zur verfügung gestellten beihilfe (in bruttosubventionsäquivalent; in preisen von …).
amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalent; at … prices).

dieser betrag entspricht dem beihilfebetrag vor steuern und damit handelt es sich um ein bruttosubventionsäquivalent (bsÄ).
this sum corresponded to the amount of aid before tax and was therefore expressed as gross grant equivalent (gge).

die beihilfenintensität aller regionalförderungsmaßnahmen (also ohne beihilfen für umweltschutz und innovation) beträgt insgesamt 19 % bruttosubventionsäquivalent.
the overall aid intensity of all aid measures serving a regional objective (thus excluding the environmental and innovation grants) amounts to 19 % gge.

die kommission stellt fest, dass die gesamten investitionskosten bei über 25 mio. eur liegen und das bruttosubventionsäquivalent der gesamten beihilfe 5 mio. eur überschreitet.
the commission notes that the total investment cost exceeds eur 25000000 and that the total aid exceeds the gross grant equivalent of eur 5000000.

dieser beihilfeintensität entspricht ein bruttosubventionsäquivalent von 7,279/[60—65]* = [10—12]* %.
the aid intensity in terms of gross grant equivalent is thus 7,279 / [60-65]* = [10-12]* %.

"transparente beihilfe": beihilfe, deren bruttosubventionsäquivalent sich im voraus genau berechnen lässt, ohne dass eine risikobewertung erforderlich ist;
"transparent aid" means aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without need to undertake a risk assessment;

h) "transparente beihilfe": beihilfe, deren bruttosubventionsäquivalent sich im voraus genau berechnen lässt, ohne dass eine risikobewertung erforderlich ist;
(h) "transparent aid" means aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without need to undertake a risk assessment;

[3] betrag, der dem empfänger zur verfügung gestellt wurde (in bruttosubventionsäquivalenten).
[3] amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalents.