Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in der vergangenheit waren es überwiegend politische maßnahmen, die einen sprunghaften anstieg chinesischer aktien auslösten.
in the past, though, policy measures have largely been the catalyst for a surge in chinese stocks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all diese faktoren könnten dem thema anziehende konsumausgaben einen starken zusätzlichen impuls geben, der chinesische aktien unseres erachtens langfristig beflügeln könnte.
all these factors could provide a strong additional impetus to the theme of rising consumer spending that we believe could drive potential chinese equity performance in the long term.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dennoch ist china eine sehr große, schnell wachsende wirtschaft und wir glauben an die werte der investitionen in chinesische aktien. können wir zu einem niedrigeren kurs einsteigen, umso besser.
it’s still a very big, fast-growing economy, and we believe in the merits of investing in equities in china. if we can do so at a lower price, so much the better.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chinesische aktien konnten in der ersten hälfte dieses jahres stark zulegen. ich werde oft gefragt, ob ich jetzt eine korrektur erwarte – oder ob noch mehr raum nach oben besteht.
chinese stocks have been soaring in the first half of this year, and i’ve often been asked about whether i expect a correction—or whether there’s more room to run.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
im gegensatz zu anderen westmärkten sind die masse an chinesischen aktien-investoren sogenannte individualisten aus kleinen familien-unternehmen, die nur sehr begrenzt erfahrungen im investment haben.
contrary to other western markets, the bulk of chinese stock investors are so called “ mom-and-pop” individuals who have little investment experience.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
die dritte - “uniastrum index fund chinesischen aktien - 10,03 prozent ist es der erträge in der nähe des yield-index ftse / xinhua china 25 zu produzieren.
the third - “uniastrum index fund chinese shares - 10.03 percent, it is designed to produce yields close to the yield index ftse / xinhua china 25.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.