Results for chlamys translation from German to English

chlamys
chlamys

die chlamys,
1. "behold, the sword of the lord [will be] over the earth soon and swiftly."

kammmuscheln (chlamys spp.)
queen scallop (chlamys spp.)

kamm-muscheln und pilger-muscheln der gattungen pecten, chlamys oder placopecten
scallops, including queen scallops, of the genera pecten, chlamys or placopecten

collapse of the fishery for iceland scallop ("chlamys islandica") in breidafjordur, west iceland.
the iceland scallop (chlamys islandica) is a species of bivalve mollusc in the family pectinidae.

die bunte kammmuschel ("chlamys varia") ist eine muschelart aus der familie der kammmuscheln (pectinidae).
chlamys varia, common name the variegated scallop, is a species of small scallop, a marine bivalve mollusk in the family pectinidae, the scallops.

unter dem chlamys trägt der soldat einen grauen chiton, der bereits – für den hellenismus typische – längsstreifen aufweist.
beneath the chlamys, the soldier is wearing a grey chiton, decorated with white longitudinal stripes, which are typical for hellenistic clothing.

einige, wie die muschel "chlamys islandica" oder die lodde, haben sich auf den bereich zwischen atlantik und arktis spezialisiert.
some species like the scallop "chlamys islandica" and capelin tend to occupy this area between the atlantic and arctic oceans.

kamm-muscheln und pilger-muscheln der gattungen pecten, chlamys oder placopecten, auch ohne schale, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in salzlake
scallops, incl. queen scallops, of the genera pecten, chlamys or placopecten, frozen, dried, salted or in brine, with or without shell

wie man sieht trägt er einen chlamys in thessalischer form, mit dicken zierstreifen an den seiten. die farbe ist leider etwas verblasst, aber ich denke es war ein typisch lachsfarbenes rot, wie man es von einer krapp-färbung bekommen kann. meine version des mantels wurde handgewebt von sirko galz. leider ist sprichwörtlich auf den letzten metern das garn ausgegangen, weshalb ein kleines stück des mantels einen unterschiedlichen rot-ton aufweist.
as you can see, the soldier is wearing a chlamys of the thessalian type, decorated with broad stripes on the sides of the cloth. the colour on the original painting has faded over the years, but it looks to me like the typical salmon/red you can get from dyeing with madder. my version of the mantle was hand-woven bysirko galz. unfortunately he ran out of yarn on the last centimeters, which is why a small piece of the mantle is dyed in a different colour.