Results for cksichtigung translation from German to English

rake-empfûnger mit mehrwegest rungsber cksichtigung
rake receiver with multi-path interference accommodation

die kommission kann die ausnahme unter ber cksichtigung bestimmter im entwurf festgelegter kriterien gew hren.
the commission may grant the derogation, taking account of certain criteria defined in the draft.

der vorschlag bezweckt unter ber cksichtigung der erfahrungen und wissenschaftlichen erkenntnisse der letzten jahre:
taking into account the experience and scientific knowledge gained over the last few years, the purpose of this proposal is to

verfahren zur steuerung der zustellung von nachrichten in einem telekommunikationsnetz unter besonderer ber cksichtigung der mehrger tekonfigurationen
method for controlling the delivery of messages in a telecommunications network while taking multi-device configurations into special consideration

anordnung und verfahren zum kanalselektiven empfang einessignals unter ber cksichtigung des zeitabhûngigen auftretens einesendbereichs eines signalteils des signals
arrangement and method for the channel-selective reception of a signal taking account of a time-dependent occurrence of a final range of a signal section of the signal

auf bilateraler ebene erfordert dies einen kontinuierlichen austausch von informationen ber die umweltpolitik unter besonderer ber cksichtigung der umweltma nahmen, die sich auf die handelsbeziehungen auswirken k nnen.
on the bilateral level this implies a continued exchange of information on environmental policies, with particular regard to environmental measures likely to have an impact on trade relations.

erforderlichenfalls wird der aktionsplan unter ber cksichtigung der weiteren entwicklung der beziehungen zwischen der eu und der ukraine und der umfassenden ziele, die der politik der eu gegen ber der ukraine zugrunde liegen, berpr ft und aktualisiert.
the action plan will be reviewed and updated where necessary, taking into account the further development of relations between the eu and ukraine and keeping in mind the broad objectives underpinning eu policy towards ukraine.

die learning sciences als ganzes hat sich von der fokussierung auf individuelles lernen hin zu einer ber cksichtigung beider faktoren – individuelles lernen und gruppenlernen – bewegt. die entwicklung von cscl entsprach dieser bewegung.
the learning sciences as a whole have shifted from a narrow focus on individual learning to an incorporation of both individual and group learning, and the evolution of cscl has paralleled this movement.

ersucht die mitgliedstaaten, unter ber cksichtigung sozio konomischer faktoren die aufschl sselung der gesundheitsdaten nach geschlechtern voranzutreiben, mehr daten zu den speziellen gesundheitsproblemen von frauen zu erfassen und insbesondere in anbetracht der gestiegenen lebenserwartung der frauen die f rderung ihrer lebensqualit t besonders zu ber cksichtigen;
calls upon the member states to proceed with the breakdown of health data by gender, account being taken of socio-economic factors, and to gather more data concerning health problems specific to women, paying particular attention to improving women's quality of life, given inter alia the increase in women's life expectancy;

(2) - schätzwert der erzeugungskosten von druckluft unter berücksichtigung von verbrauch, wartung...
(2) - estimated production cost of compressed air, taking into account the consumption, maintenance, etc.