Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die herzblättrige erle ("alnus cordata") ist in korsika und süd-italien verbreitet.
alder is the common name of a genus of flowering plants (alnus) belonging to the birch family betulaceae.
den abend werden drei chöre musikalich untermalen: evenjoy aus verona, le pleiadi aus bozen und la cordata aus verona.
three choirs will sing for you: evenjoy from verona, le pleiadi from bolzano and the cordata from verona.
diese zwerglicuala aus den regenwäldern in terengganu auf der halbinsel malaysia ist sicherlich unter den atemberaubend schönsten ihrer gattung und kann mit arten wie l. mattanensis oder l. cordata verglichen werden.
this dwarf licuala from rainforests in terengganu on the malay peninsula is surely among the most breathtakingly beautiful in the genus and easily comparable to such species as l. mattanensis or l. cordata.
toskanischer navigazione wird jetzt müssen von wenn den erwerb von dem toremar zu akzeptieren entscheiden, dass es, von bildet von salvatore lauro, franco del giudice, tiziano nocentini und vincenzo gorgoglione cordata gebildet wird.
now tuscany di navigazione, that it is constituted by the network formed from salvatore lauro, franco del giudice, tiziano nocentini and vincenzo gorgoglione, will have to decide if to accept the acquisition of the toremar.
"geben sie in einer bereits schweren sich bestimmt situation mit dem defaultwert von dem altem alitalia in viel vor, nicht zu sehen dass die modalitäten von dem support und den concessorie erleichterungen zu dem cai (die italienische fluggesellschaft cordata,- hat es erhoben -, dass teil von den assets von den tätigkeiten von dem altem alitalia und erworben hat, ndr haben sie) von fatto einen wettbewerbsvorteil im sektor von, der absoluten souveränität auf der römischen zwischenlandung gegeben ihr handling und.
"in a already difficult situation determined with the default of old alitalia - it has found - in many they pretend not to see that the modalities of support and the concessorie facilitations to the cai (italian airline, the network that has acquired part of the assets and the activities of old alitalia, ndr) in fact they have given a competitive advantage to them in the field of handling and an absolute sovereignty on the roman port of call.