Results for darmenterokokken translation from German to English

küstengewässer: 50 darmenterokokken/100 ml
for coastal waters: 50 intestinal enterococci/100 ml

darmenterokokken (d.e.) in cfu/100 ml
intestinal enterococci (i.e.) in cfu/100 ml

die who hat in ihrem vorschlag für einen entwurf von leitlinien für freizeitgewässer4 darmenterokokken als optimalen indikator für die mikrobielle verunreinigung von küstengewässern vorgeschlagen.
in its proposed draft guidelines for recreational waters4, the who has proposed intestinal enterococci as the best indicator for microbiological contamination of coastal waters.

dem neuen vorschlag zufolge sind dies nur noch zwei parameter, die als exzellente indikatoren für die verschmutzung durch fäkalien gelten (darmenterokokken und escherischia coli).
the new proposal requires only two parameters to be monitored, as both are regarded as excellent indicators of faecal contamination (intestinal enterococci and escherischia coli).

beim gegenwärtigen kenntnisstand ist es schwierig, grenzwerte für escherichia coli und darmenterokokken festzulegen, unterhalb der keine negativen wirkungen mehr festgestellt werden können, und kein grenzwert kann zu jedem zeitpunkt universal richtig sein.
under the current state of knowledge it is difficult to determine a threshold limit for escherichia coli and intestinal enterococci (below which no adverse effect are observed) and that any chosen limit will not at all times be universally true.

in einer epidemiologischen studie der who26 wurde das verhältnis zwischen dem grad der mikrobiologischen verschmutzung (auf der grundlage des parameters darmenterokokken) und dem gesundheitszustand der in kontaminiertem wasser badenden personen ermittelt.
a who epidemiological study26 examined the relationship between the level of microbiological contamination (based on intestinal enterococci / ie as parameter) and the level of illness with people bathing in contaminated water.

die kommission schlägt deshalb auf der grundlage der aktuellsten studien und unter berücksichtigung der im vertrag festgelegten verpflichtung zur gewährleistung eines hohen schutzniveaus für die konzentration von darmenterokokken und escherichia coli in badegewässern einen rechtlich verbindlichen wert für „gute qualität“ und einen leitwert für „ausgezeichnete qualität“ gemäß folgender tabelle vor:
based on these latest studies and taking into account the treaty requirement to ensure a high level of protection, the commission therefore proposes a legally binding ‘good quality’ value and an ‘excellent quality’ guide value for intestinal enterococci and escherichia coli concentration in bathing water as set out in the following table: