Results for das ist im einzelfall zu prüfen translation from German to English

diese anbindung ist immer im einzelfall zu prüfen.
this link must always be checked in individual cases.

dies ist jedoch in jedem einzelfall zu prüfen.
however, this should be examined on a case-by-case basis;

die zweckmäßigkeit einer wiederholten behandlung ist im einzelfall zu prüfen.
the appropriateness of a repeated treatment schedule needs to be identified on a case-by-case basis.

jede bewerbung ist im einzelfall zu betrachten.
every application is reviewed individually.

ob dies tatsächlich zutrifft, ist im einzelfall anhand objektiver kriterien zu prüfen.
whether or not this is objectively established should be assessed on a case by case basis.

die anbindung ist immer im einzelfall zu überprüfen.
the link must always be checked in individual cases.

die abfrage ist im einzelfall erforderlich;
the consultation is necessary in a specific case;

hier ist die realisierbarkeit im einzelfall zu prüfen und teilweise über pre-rigg-konstruktionen darstellbar.
feasibility must be examined in each individual case here; pre-rigged constructions may also be suitable in some instances.

die frage des naheliegens sei abhängig vom einzelfall zu prüfen.
the question of obviousness had to be considered on the facts of each case.

dabei kann es im einzelfall zu zahlungsausfällen kommen.
in some individual cases payment defaults may occur.

inwieweit der zwischenstaatliche handel durch solche dienstleistungen beeinträchtigt wird, ist im einzelfall zu prüfen (16).
the extent to which such services may affect trade between member states must be evaluated on a case by case basis (16).

kapazitäten für großflugzeuge bis zu einer höhe von 16,50 m sind vorhanden, die verfügbarkeit ist im einzelfall zu prüfen.
places for large aircraft up to a height of 16.50 m are provided. however, you should check whether suitable spaces are available first.

ob die voraussetzungen für die wiedereinsetzung in den vorigen stand vorliegen, ist von der zuständigen stelle im einzelfall zu prüfen.
whether the requirements for re-establishment of rights are met shall be examined by the responsible body on a case-by-case basis.

c/ die durchführung der auswanderung im einzelfall zu beschleunigen.
c) to speed the procedure of emigration in each individual case.

basierend auf der klinischen einschätzung ist im einzelfall zu entscheiden, ob thrombozytentransfusionen gegeben werden.
the decision to use platelet transfusions should be based upon clinical judgment on an individual basis.

der aufwand, im einzelfall zu prüfen, ob der rückruf schon erfolgt ist, steht in keinem verhältnis zur gebühr.
the effort of checking in the individual case whether this notification has already taken place is disproportionate to the fee charged.

je nach art der faserverstärkung des profilaufbaus und der wandstärke variieren die technischen daten der gfk-profile. die anwendungsspezifische eignung ist im einzelfall zu prüfen.
technical data of grp profiles can vary according to the type of fibre reinforcement, shape and wall-thickness. grp profiles type mr

dabei wird im einzelfall zu prüfen sein, ob es zweckmäßig ist, solche anpassungen so lange zurückzustellen, bis gewährbare ansprüche vorliegen.
it would then be necessary to check in each individual case whether such adjustments ought to be deferred until allowable claims were submitted.

laut den schlussfolgerungen des berichts ist die vereinbarkeit all dieser systeme und aufgaben mit artikel 86 absatz 2 eg-vertrag im einzelfall zu prüfen.
the report concludes that the compatibility of each of these systems and tasks with article 86 (2) of the ec treaty has to be examined on a case to case basis.

liegt dies vor, kann es im einzelfall zu einem praktizierten vorbehalt zu geschriebenen gesetzen führen.
if this is the case, a reservation may be practised in individual instances against prescribed laws.