Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das ist das quäntchen extra-aufwand, der uns soweit gebracht hat....
that's the kind of extra effort that's gotten us where we are today ...
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das quäntchen politik, das sie dort gelernt hatten, hatte mit leninismus oder bolschewismus nichts mehr zu tun.
what little politics they had learned in those parties had nothing to do with leninism and bolshevism.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die neue technik bringt uns jedoch das quäntchen zusätzliche sicherheit, das unseren guten ruf bei öffentlichen auftraggebern festigt.
but the new technology provides us with that little bit of extra security which strengthens our good reputation among public contractors.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich hoffe, wir haben auch das quäntchen glück auf unserer seite, das man bei so einem rennen braucht."
i hope that ‘lady luck’, which you need it in such a race, is also on our side.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das luxuriöse hotel bietet geschmackvoll eingerichtete unterkünfte und einen einladenden wellnessbereich auf der dachterrasse. ihr stilvolles zimmer verleiht ihrem aufenthalt in dieser schönen gegend das quäntchen eleganz. details, verfügbarkeit und zimmerpreise hotel plaza hotel 1 sterne lommel buitensingel 1, lommel
this luxurious hotel offers tasteful accommodation and a pleasant wellness area on its roof terrace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nahe der seidenstadt krefeld, in willich-anrath, entwickelte man über generationen ein gespür für das quäntchen mehr in der mode. was 1866 als produktionsunternehmen begann, hat sich heute zu einem innovativen dienstleistungsunternehmen im accessoirebereich für den fachhandel entwickelt.
near to the "silk city" krefeld in willich-anrath they have developed over the course of generations that special sense for adding that special little something to fashion. beginning in 1866 as a manufacturing company it has developed into an innovative service company in the field of accessories for retailers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kommentare zu: 2.bl derby: es fehlte das quäntchen glück http://kosbasket.at/de/2-bl-derby-es-fehlte-das-quaentchen-glueck/ sat, 25 oct 2014 23:59:07 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.0.13
komentarji na sattler nadomestil proliča http://kosbasket.at/sl/sattler-nadomestil-prolica/ sat, 25 oct 2014 23:59:07 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.0.13
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: