From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deutschland verpflichtet sich, die individualdaten innerhalb einer frist von zwölf monaten nach abschluß der arbeiten zur datenerhebung vor ort zentral auf magnetträger in einem einzigen datenverarbeitungszentrum zu speichern."
germany undertakes to centralize the individual data on a magnetic carrier in a single data-processing centre, within 12 months of completion of data collection in the field.`;
dennoch verfügen wir über zusätzliche mittel, wie firewalls der neuesten generation, neben den technischen maßnahmen wie der kontrolle des zugangs zu informationen persönlichen charakters, eingeschränkte nutzeranzahl, sicherheitsrichtlinien, nutzerrechte und passwörter, die gemäß den anforderungen des lopd (spanisches datenschutzgesetz) verfallen, und weitere systeme zur vermeidung von missbrauch, Änderung, nicht genehmigtem zugang und raub von persönlichen daten, die an grupo repol geliefert wurden. grupo repol haftet nicht für mögliche schäden, die aus störungen, auslassungen, unterbrechungen, computerviren, telefonausfällen oder ausfällen im betrieb dieses elektronischen systems entstehen, und deren ursachen nicht der grupo repol zuzuschreiben sind; für verzögerungen oder blockaden bei der nutzung des vorliegenden elektronischen systems, die durch mängel oder Überlastungen von telefonleitungen oder Überlastungen im c.p.d. (datenverarbeitungszentrum), im internet-system oder in anderen elektronischen systemen entstehen, sowie für schäden, die von dritten durch unrechtmäßige eingriffe außerhalb der kontrolle der grupo repol verursacht werden.
nevertheless, we provide additional measures, such as cutting-edge firewalls, apart from technical measures such as personal information access control, restricted user system, security policies, expiring user access and passwords as required by lopd and other systems aimed at avoiding misuse, alteration, unauthorized access and personal data theft. grupo repol refuses any liability over any damage arising from interferences, omissions, interruptions, computer viruses, telephone malfunctions or disconnections in the operative functioning of the system arising from external causes out of the control of grupo repol, delays or blockings caused by deficiencies in the system or in the cdp (central data processing) system, the internet system or any other electronic systems, as well as over damaged caused by third parties illegal interference out of the control of grupo repol.