Results for demotivierende translation from German to English

dieses demotivierende signal verschwindet, wenn man die unternehmensbesteuerung von den gewinnen abkoppelt und als steuerbasis ein weiter gefasstes maß unternehmerischer aktivitäten etabliert.
this disincentive disappears if the corporate tax base is decoupled from current profits and linked to some broad measure of activity.

eine solche regelung wird gegenwärtig in der kommission geprüft; sie würde den erzeugern eine vertragliche verpflichtung abverlangen, doch dürften die administrativen auflagen, sofern sie nötig sind, wohl kaum eine demotivierende wirkung haben.
this option is currently being studied by the commission; it assumes a contractual undertaking by producers but the hope is that the administrative constraints that might be necessary would not act as a deterrent.

wenn jedoch veränderungen angekündigt sind, kann das destabilisierend, demoralisierend und demotivierend sein, womit niemandem gedient ist.
but when the prospect of change hangs over people 's heads it can be destabilising, demoralising and demotivating, which is in nobody 's interests.