Results for denkmalpflegerischen translation from German to English

interesse an handwerklichen und denkmalpflegerischen tätigkeiten
interest in activities related to handicraft and the conservation of monuments

prospektionen und grundzüge eines denkmalpflegerischen konzepts.
prospection and the main outlines for a heritage management concept.

die vorgesehene nutzung der großmarkthalle wurde aufgrund von denkmalpflegerischen maßgaben sowie funktionalen anforderungen überarbeitet.
the envisaged functions of the grossmarkthalle were reorganised on the basis of historic preservation and space requirements.

auf dem weg zu diesem großen ziel wurde der park mit seinen gebäuden kontinuierlich nach denkmalpflegerischen gesichtspunkten restauriert.
the then director of the polish part of the park wanted the whole park to apply to unesco, and with this aim in mind the park and its buildings were steadily restored, preserving their historic appearance.

das haus ist seit vielen generationen im familienbesitz und wurde 3 jahre lang grundlegend unter denkmalpflegerischen aspekten renoviert.
the half-timbered house which is under conservation of monuments is an ornament for the village and is situated in the middle of ediger. the house is in family possession for many years and is being renovated completely while being observed by the conservation of monuments.

darüber hinaus nimmt die kulturstiftung eine koordinierende funktion in gartenhistorischen und denkmalpflegerischen fragen für das gesamte gartenreich von 142 qkm wahr.
furthermore, the foundation performs a coordinating function for all garden-historical and preservational matters concerning the garden kingdom with its 142 square kilometres.

in den siebziger und achtziger jahren des 20. jahrhunderts wurde das anwesen unter einhaltung der denkmalpflegerischen vorgaben renoviert und restauriert.
the castle was seized by germany during wwii and was almost completely burnt down in 1945. renovation, restoration and conservation work was carried out in the 1970s and 1980s.

eigenartiger ausdruck der antimodernistischen tendenz ist auch die fast vollkommene geringschätzung von baudenkmälern der architektur des 20. jahrhunderts in der denkmalpflegerischen praxis beider städte.
a peculiar manifestation of the anti-modern tendency is the almost sweeping disregard for gems of 20th century architecture in the conservation practice of both towns.

im hinblick auf die technischen anforderungen müssen die ansprüche des nutzers und, bei sanierungen auch die denkmalpflegerischen aspekte, in einklang mit dem gesamtkonzept gebracht werden.
technical requirements must be coordinated with the needs of the operating team. in renovation projects also the characteristics of the existing building and also monument conservation must be respected.

das 1904 in repräsentativer lage am englischen garten erbaute wohngebäude wird unter denkmalpflegerischen aspekten saniert, im hinblick auf eine zukünftige büronutzung umgebaut und durch einen modernen erweiterungsbau ergänzt.
the residential building, built in prestigious surroundings near the englischer garten park in 1904, is being redeveloped with earnest regard to its listed status, converting it for future office needs and extending it with a modern building.

dies ist auch aus denkmalpflegerischen gründen notwendig. heute sind insgesamt zwei gleisstränge auf einer länge von ca. 120 metern freigelegt, ebenso die alte rampe und ein gepflasterter gleisübergang.
this is also essential for the protection and preservation of historical sites. today, two track segments, each 120 meters long, as well as the old ramp and a paved track crossing, have been uncovered.

bei der gestaltung des kristanplatzes in mühlhausen spielte die absenkung des gesamten platzes um ca. 15 bis 20 cm eine wichtige rolle. aus denkmalpflegerischen gründen wurde der gebäudesockel der annenkapelle aus dem 12. jahrhundert freigelegt.
a drawdown of the entire area of 15 to 20 cm played an important role, during the design of the kristanplatzes in muehlhausen. for reasons of historical preservation, the building foundation of the annen chapel dating back to the 12th century was exposed.

im laufe der sanierungsmaßnahmen am bauhausgebäude wurden die verschiedenen gebäude- und bauteile, das nutzerverhalten und technische varianten untersucht und sowohl nach ihren einspareffekten als auch unter denkmalpflegerischen und gestalterischen gesichtspunkten geprüft und abgewogen.
over the course of the redevelopment of the bauhaus building, the different sections and structural components, user behaviour and technological choices were surveyed in respect of savings that could be made, and aspects of its design and its conservation as a listed building were carefully considered.

berlin – seit herbst 2010 findet die aufwendigste sanierungsmaßnahme in der geschichte der staatsoper berlin statt: unter einhaltung von denkmalpflegerischen aspekten werden bautechnische mängel beseitigt und die stark veraltete gebäudeausstattung sowie bühnentechnik auf ein neues technisches niveau gebracht.
berlin, germany – the most elaborate rehabilitation project in the history of the berlin state opera has been in progress since 2010: respecting the features of the listed building, structural defects are being rectified while the obsolete equipment is being upgraded to a new technical standard, along with the stage technology.

1956 erhielt das haus pfefferle die gesamtbauleitung für die restaurierung der fassungen des 1944 völlig zerstörten cuvilliésschen alten residenztheaters in münchen. otto meitinger, damals vorstand der residenzbauleitung und spätere ordinarius für entwerfen und denkmalpflege an der tu münchen, schrieb: "die wiedererrichtung des cuvilliésschen residenztheaters war zweifellos die interessanteste aufgabe beim wiederaufbau der münchner residenz und darüber hinaus wohl auch die am meisten beachtete denkmalpflegerische arbeit der ersten nachkriegsjahrzehnte in bayern."
in 1956 the house of pfefferle received the total construction supervision for the restoration of the settings of the cuvilliés old residence theatre in munich, which had been completely destroyed in 1944. otto meitinger, who was the then executive director of the residence construction committee and later plenary professor for design and conservation of historic buildings at the technical university of munich, wrote: “the reconstruction of the cuvilliés residence theatre was undoubtedly the most interesting task in rebuilding the munich residence, and furthermore was arguably also the highest regarded conservation project in bavaria in the first post-war decades.”