Results for der begleitschein im bmu viewer: translation from German to English

der begleitschein ist von der zuständigen behörde am versandort auszustellen.
the consignment note shall be issued by the competent authority of dispatch.

der begleitschein wird von der letzten zuständigen transitbehörde in der gemeinschaft ausgestellt.
the consignment note shall be issued by the last competent authority of transit within the community.

laut absatz 4 zweiter spiegelstrich muß der begleitschein angaben betreffend die versicherung für schäden, die dritten entstehen, enthalten.
under the second indent of paragraph 4 the notifier has to supply information concerning insurance against damage to third parties on the consignment note.

der begleitschein ermöglicht es den von den mitgliedstaaten benannten zuständigen behörden, ihre aufgaben der Überwachung und kontrolle im sinne der verordnung (ewg) nr. 259/93 wahrzunehmen.
whereas the consignment note will enable the competent authorities designated by the member states to carry out the supervisory and control tasks assigned to them under regulation (eec) no 259/93;

die notifizierung ist an die zuständige behörde am bestimmungsort zu richten, wozu der begleitschein gemäß artikel 3 absatz 5 zu verwenden ist; eine kopie ist dem empfänger der abfälle und den für die durchfuhr zuständigen behörden zu übermitteln.
notification shall be made to the competent authority of destinations by means of the consignment note in accordance with article 3 (5) with copies to the consignee of the waste and to the competent authorities of transit.

die festrede hält dr. thomas holzmann, vizepräsident des umweltbundesamtes. auf dem programm stehen außerdem kurzfilmvorführungen und ein abendempfang mit dr. helge wendenburg, leiter der abteilung wasserwirtschaft, abfallwirtschaft und bodenschutz im bmu.
the honorific speech will be given by dr. thomas holzmann, vice president of the federal environment agency. furthermore, the program includes short film presentations and an evening reception opened by dr. helge wendenburg, head of the bmu directorate-general for water management, waste management and soil conservation.

der begleitschein, der sich aus einem notifizierungsbogen und aus einem formblatt für die verbringung/begleitblatt zusammensetzt, soll zur notifizierung und begleitung von abfallverbringungen verwendet werden und als beseitigungs- bzw. verwertungsbescheinigung fungieren.
whereas the consignment note, consisting of a notification form and of a movement/tracking form, should be used for the notification and tracking of shipments of waste and should serve as a certificate of disposal and recovery;

am donnerstag, den 25. april 2013 wurde außerdem das neue internetportal des „service- und kompetenzzentrum: kommunaler klimaschutz (sk:kk)“ durch ministerialdirigent berthold goeke (leiter der unterabteilung e ii – klimaschutz – im bmu) vorgestellt.
on thursday, 25 april 2013, the new internet portal “service and expertise center: municipal climate protection (sk:kk)” was introduced by section head berthold goeke (section e ii – climate protection – in the german environmental ministry).