Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der hat auch eine yahoo adresse und ist momentan online und ein alter bekannter
der hat auch eine yahoo adresse und ist momentan online und ein alter bekannter
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wer die hat, der hat aller freuden fülle bei ihnen und ist ein großer gebieter.
generally whatever he did was sound and has stood the test of time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"der hat also auch hier nur "bahnhof" verstanden und ist sofort wieder entgleist".
the "best" thing to do for the ill one is to confess and to make a sacrifice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die krankheit bleibt ein mysterium und ist hart, besonders für das umfeld des patienten.
her illness remains mysterious and tough to deal with, especially for family and friends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und, und der hat so ein bißchen müde und traurig gesagt: „heil hitler...“ und ist weitergefahren.
and, and has said so a little tired and sad: "heil hitler ..." and kept going.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das weibchen hat einen kleineren schopf und ist dunkel olivgrau gefärbt, schwanz und flügel sind braun, nur die unterflügeldeckfedern hellorange.
the female has a smaller mop of hair and is olivgrau gloomily colored, tail and wings are brown, only the sub-wing-deck-feathers light-orange.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so aber jemand die seinen, sonderlich seine hausgenossen, nicht versorgt, der hat den glauben verleugnet und ist ärger denn ein heide.
but if any man have not care of his own, and especially of those of his house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
8 so aber jemand die seinen, sonderlich seine hausgenossen, nicht versorget, der hat den glauben verleugnet und ist ärger denn ein heide.
8 but if any man have not care of his own and especially of those of his house, he hath denied the faith and is worse than an infidel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das keramische innere arbeit ist härter als stahl und ist korrosionsfrei.
the ceramic inner work is harder than steel and is corrosion-free.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5:8 so aber jemand die seinen, sonderlich seine hausgenossen, nicht versorgt, der hat den glauben verleugnet und ist ärger denn ein heide.
5:8 but if a man makes no provision for those dependent on him, and especially for his own family, he has disowned the faith and is behaving worse than an unbeliever.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1ti 5:8 so aber jemand die seinen, sonderlich seine hausgenossen, nicht versorgt, der hat den glauben verleugnet und ist ärger denn ein heide.
8 and if any one for his own -- and especially for those of the household -- doth not provide, the faith he hath denied, and than an unbeliever he is worse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1ti 5:8 wer aber für die seinen, zumal für seine angehörigen, nicht sorge trägt, der hat den glauben verleugnet und ist schlimmer als ein ungläubiger.
8 but if anyone doesn't provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der hat - der ist so tief geflogen, weil er nicht höher ? nicht merh höher konnte und ist dann in strengen am berghang, hat er noch eine landung hingebracht.
who - who flew so low because it is not higher? merh could not be higher and is then severely on the mountain slope, he has not executed introduced a landing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die puderschicht wird entworfen, um den standplatz mit der höchsten qualität der haltbarkeit zu versehen und ist der beständige rost. diese art des standplatzes ist hart, für überall draußen setzen zu verkratzen und folglich zu vervollkommnen.
the powder coating is designed to provide the stand with the highest quality of durability and is rust resistant. this type of stand is hard to scratch, and therefore perfect for placing anywhere outdoors.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5:17 wenn jemand sündigt und tut wider irgend ein gebot des herrn, was er nicht tun sollte, und hat's nicht gewußt, der hat sich verschuldet und ist einer missetat schuldig
5:17 if any one sin through ignorance, and do one of those things which by the law of the lord are forbidden, and being guilty of sin, understand his iniquity,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lev 5:17 wenn jemand sündigt und tut wider irgend ein gebot des herrn, was er nicht tun sollte, und hat's nicht gewusst, der hat sich verschuldet und ist einer missetat schuldig
17 and if anyone does wrong, and does any of the things which the lord has given orders are not to be done, though he has no knowledge of it, still he is in the wrong and he is responsible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die dänische präsidentschaft hat zwar versucht, mit ihrem verhandlungspaket allen positionen gerecht zu werden, aber da der geist der integration vor die tür geschickt wurde, ist halt nur ein flickenteppich herausgekommen. der hat keine qualität und ist kein konzept für eine gemeinsame zukunft.
the danish presidency may well have tried, by means of its negotiating package, to do justice to all positions, but, as the spirit of integration was shown the door, all that has come out is a worthless patchwork of rags that is no kind of framework for a future together.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
und in marling war ein schüler von ihm, der hat hellseherische fähigkeiten gehabt und ist an dem tag, an dem mein vater gestorben ist, ist er zu seiner mutter und hat gesagt: "der lehrer liegt im schulzimmer, der ist gestorben."
he has filed an express call, a meeting was called the blitz, to salzburg.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
8 sie kennen den weg des friedens nicht, und ist kein recht in ihren gängen; sie sind verkehrt auf ihren straßen; wer darauf gehet, der hat nimmer keinen frieden.
8 the way of peace they know not, and there is no judgment in their goings; they have made their paths crooked: whoso goeth therein knoweth not peace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
59:8 sie kennen den weg des friedens nicht, und ist kein recht in ihren gängen; sie sind verkehrt auf ihren straßen; wer darauf geht, der hat nimmer frieden.
59:8 the way of peace they know not; and there is no judgment in their activities: they have made them crooked paths: whosoever goes therein shall not know peace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.