Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der kunde hat eine adsl leitung.
der kunde hat eine adsl leitung.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der kunde hat anspruch auf schadensersatz.
he can request to be compensated for damage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
podcast: der kunde hat die macht
the customer has power podcast
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der kunde hat kein recht auf rückerstattungen.
failure to declare the presence of animals shall give rise to immediate booking cancellation with no right to reimbursement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der kunde hat uns etwaige zugriffe dritter unverzüglich mitzuteilen.
the customer must notify us without delay of any actions against the conditional goods by third parties.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der kunde hat dann kein recht zum besitz.
in such an event, the customer shall not have any right to ownership.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der kunde hat uns eine angemessene frist zur nacherfüllung zu gewähren.
the customer must allow us an appropriate amount of time to effect the subsequent performance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der kunde hat uns für die nacherfüllung eine angemessene frist zu gewähren.
the client is entitled to determine a due time for this supplementary performance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der kunde hat das recht diese adressen abzulehnen.
the customer has the right to refuse these addresses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(2) der kunde hat für rechtsmängelfreie quelltexte einzustehen.
(2) the client shall be responsible for ensuring that source texts are free of legal defects.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2.3 der kunde hat uns die zur geschuldeten nacherfüllung erforderliche zeit und gelegenheit zu
2.3 the customer shall allow us the necessary time and opportunity to make the required cure,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der kunde hat 6 shops bestellt, mit folgenden anforderungen:
the customer has ordered 6 shops with the following requirements:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1. der kunde hat die ware unverzüglich nach empfang zu untersuchen.
1. der kunde hat die ware unverzüglich nach empfang zu untersuchen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der kunde hat alle anfallenden transport- und verpackungskosten zu tragen.
the customer shall bear any transport and packing costs incurred.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das heißt, der kunde hat mehr wertvollen platz zur verfügung.“
this means that customers have more valuable space available to them."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der kunde hat bei nicht oder mangelhaft erbrachter leistung einen gewährleistungsanspruch.
in case of a failure or default of performance, the customer is entitled to submit a warranty claim.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
arafat selbst hat uns erzählt, dass er in seiner bewegungsfreiheit behindert wird.
arafat himself said that his movements are hampered.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
der kunde hat die möglichkeit die visiomatic® software jeder landessprache anzupassen.
the customer can use the language option to convert the system language to any other language.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der kunde hat durch unseren full-service einen ansprechpartner für das gesamtpaket.
thanks to our full service, the customer has only one contact for the whole package.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der kunde hat hierfür selbst aufzukommen. snowell schliesst ausdrücklich sämtliche versicherungen aus.
the customer is responsible for this. snowell explicitly excludes all insurances.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: