Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der längste tag [blu-ray]
memories of matsuko [blu-ray] [2006]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
version 0.7.5 – der längste tag ++
version 0.7.5 – the longest day ++
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
das war der längste und geschäftigste tag der ausstellung.
this was the longest and the busiest day of the exhibition.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der lÄngste marsch
the longest march
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der längste und härteste
the longest and toughest
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der längste eisenbahntunnel der welt
the longest rail tunnel in the world
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist auch der längste tag. wir übernachten in einer berghütte in einer höhe von 1427 m.
this makes it the longest day. we overnight in a former dairy – mandra in bulgarian in about 1450 m. 2-4 bedded rooms with sh/toilet.
11 stunden lang war der längste tag, den die irische staatsministerin lucinda creighton im plenum des europäischen parlaments verbrachte
11 record hours of european parliament debate in a single sitting, set by minister for european affairs, lucinda creighton
der erste sommertag ist ebenfalls ein tag der sonnenwende und das bedeutet, dass es der längste tag und die kürzeste nacht sind.
it is tilted at 23.5 degrees. this means that the north and the south pole never directly face the sun, but they do lean towards it.
am morgen ein transfer (30 min) zum martinselkonen. der längste tag der tour folgt dem verlauf der grenze, die jedoch nicht überquert werden darf.
in the morning a 30 minutes’ car transfer to martinselkonen from where we start the longest day of the tour following the russian frontier zone line which we are not allowed to cross.
am ende des d-day, der auch der 'längste tag' genannt wird, hatten die alliierten nicht alle operationsziele erreicht, dennoch, montgomery soll zufrieden gewesen sein.
at the end d-day, often called ‘the longest day', the allies had not reached all operational aims, nevertheless, montgomery was said to have been satisfied.