MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: destillationsapparat ( German - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Destillationsapparat

English

Distillation apparatus:

Last Update: 2016-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

German

Destillationsapparat im Stickstoffstrom

English

Apparatus for distillation under a current of nitrogen

Last Update: 2014-02-22
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Destillationsapparat und Destillationsmethode

English

Distillation apparatus and distilling method

Last Update: 2014-11-28
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Destillationsapparat zur Messung des Alkoholgehalts.

English

Distillation apparatus used to measure the alcoholic strength

Last Update: 2014-02-22
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Aufschlussapparat und Destillationsapparat nach Kjeldahl (s. Bemerkung 7.1)

English

APPARATUS FOR DIGESTION BY COMBUSTION AND FOR DISTILLATION BY THE KJELDAHL METHOD ( SEE OBSERVATION 7.1 ) .

Last Update: 2016-10-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

German

Der zu verwendende Destillationsapparat muss folgenden Spezifikationen entsprechen:

English

The distillation apparatus must meet the following specifications:

Last Update: 2016-11-11
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Der Kolben wird mit dem Kühler des Destillationsapparats verbunden und dessen äußerstes Ende mindestens 1 cm tief in die Flüssigkeit des Auffangkolbens gesenkt (s. Bemerkung 7.3).

English

CONNECT THE FLASK TO THE CONDENSER OF THE DISTILLATION APPARATUS AND IMMERSE THE END OF THE CONDENSER IN THE LIQUID CONTAINED IN THE COLLECTING FLASK TO A DEPTH OF AT LEAST 1 CM ( SEE OBSERVATION 7.3 ) .

Last Update: 2016-10-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

German

Befindet sich kein Hahntrichter an dem Destillationsapparat, so erfolgt der Zusatz der Natriumhydroxidlösung unmittelbar bevor der Kolben mit dem Kühler verbunden wird ; die Flüssigkeit ist in diesem Fall langsam an den Kolbenwänden entlanglaufen zu lassen, um zu vermeiden, daß sie sich mit der sauren Lösung vermischt.

English

IF THE FLASK OF THE DISTILLATION APPARATUS IS NOT FITTED WITH A DROPPING FUNNEL, ADD THE SODIUM HYDROXIDE IMMEDIATELY BEFORE CONNECTING THE FLASK TO THE CONDENSER, POURING THE LIQUID SLOWLY DOWN THE SIDES OF THE CONDENSER SO THAT IS DOES NOT MIX WITH THE ACID SOLUTION .

Last Update: 2016-10-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

German

Der Aufschlusskolben wird mit dem Kühler des Destillationsapparats verbunden und das Ende des Kühlers mindestens 1 cm tief in die Flüssigkeit des Auffangkolbens gesenkt (siehe Bemerkung 8.3).

English

Connect the digestion flask to the condenser of the distillation apparatus and immerse the end of the condenser in the liquid contained in the collecting flask to a depth of at least 1 cm (see observation 8.3).

Last Update: 2016-10-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Verfügt der Destillationsapparat nicht über einen Tropftrichter, so erfolgt die Zugabe der Natriumhydroxidlösung unmittelbar vor dem Anschließen des Kolbens an den Kühler; die Flüssigkeit ist in diesem Fall langsam an den Kolbenwänden entlang laufen zu lassen.

English

If the flask of the distillation apparatus is not fitted with a dropping funnel, add the sodium hydroxide immediately before connecting the flask to the condenser, pouring the liquid slowly down the side.

Last Update: 2016-10-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

In den Auffangkolben des Destillationsapparats werden je nach dem zu erwartenden Stickstoffgehalt genau 25 ml Schwefelsäure (3.5 oder 3.7) gebracht und einige Tropfen Methylrot-Indikator (3.8) hinzugefügt.

English

Place in the collecting flask of the distillation apparatus an exactly measured quantity of 25 ml of sulphuric acid (3.5) or (3.7) depending on the presumed nitrogen content.

Last Update: 2016-10-19
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man bei einer Veränderung des Bedarfs an Sauerstoff die Durchsätze jedes Fluids konstant hält, welches in den Destillationsapparat (5) eingeführt wird, und jedes Fluids, welches aus diesem Apparat abgezogen wird, und man den Gesamtdurchsatz an zu behandelnder Luft in gleicher Weise variieren läßt wie den Durchsatz an durch Verdampfung des Sauerstoffs kondensierter Luft.

English

Process according to claim 1, characterised in that, when there is a variation in the oxygen requirement, the flow of each fluid introduced into the distillation apparatus (5) and each fluid drawn from this apparatus is kept constant, and the total flow of air to be treated is varied in the same way as the flow of air condensed by the evaporation of oxygen.

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Verfahren nach Anspruch 15, das außerdem den Schritt des Erhitzens des Destillationsapparates (70; 238; 320; 438) aufweist.

English

The method of claim 15 further comprising the step of heating the still (70; 238; 320; 438).

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Verfahren nach Anspruch 15, bei dem der Schritt g) die Unterschritte des Verbindens eines Leerraumes der Reinigungskammer mit dem Destillationsapparat (70; 238; 320; 438), des Verbindens einer Flüssigkeitsseite der Reinigungskammer mit dem Destillationsapparat und des Unterdrucksetzens des Leerraumes der Reinigungskammer (32; 232; 432) mit Gas vom Destillationsapparat umfasst, so dass Flüssigkeit von der Flüssigkeitsseite der Reinigungskammer in den Destillationsapparat gedrückt wird.

English

The method of claim 15 wherein step g) includes the substeps of connecting a head space of the cleaning chamber to the still (70; 238; 320; 438), connecting a liquid side of the cleaning chamber to the still and pressurizing the head space of the cleaning chamber (32; 232; 432) with gas from the still so that liquid from the liquid side of the cleaning chamber is forced into the still.

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Verfahren nach Anspruch 15, bei dem der Dampf vom Destillationsapparat die Reinigungskammer auf einen Zwischendruck über dem atmosphärischen Luftdruck aber unterhalb jenes des Vorratsbehälters vor dem Schritt c) unter Druck setzt, um einen Wärmeschock während des Füllens der Kammer (32; 232; 432) zu vermeiden.

English

The method of claim 15 wherein the vapor from the still pressurizes the cleaning chamber to an intermediate pressure above atmospheric pressure but below that of the storage tank prior to step c) to avoid thermal shock during the filling of the chamber (32; 232; 432).

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

System nach Anspruch 1, das außerdem eine Einrichtung (241) für das Erhitzen des Destillationsapparates aufweist.

English

The system of claim 1 further comprising means (241) for heating said still.

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

System nach Anspruch 1, bei dem der Destillationsapparat (70; 238; 320; 438) innerhalb des Vorratsbehälters (18, 20; 218; 418) positioniert ist, wobei der Destillationsapparat selektiv mit der Reinigungskammer (32; 232; 432) in Verbindung steht, um so flüssiges Lösungsmittel von dort aufzunchmen, und wobei das System außerdem eine Einrichtung für das Druckentlasten des Destillationsapparates aufweist, so dass das flüssige Lösungsmittel darin siedet.

English

The system of claim 1, wherein said still (70; 238; 320; 438) is positioned within said storage tank (18, 20; 218; 418), said still selectively communicating with said cleaning chamber (32; 232; 432) so as to receive liquid solvent therefrom; and the system further comprising means for depressurizing said still so that liquid solvent therein boils.

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

System nach Anspruch 13, das außerdem eine zylindrische Abdeckung (508) aufweist, die teilweise den Destillationsapparat (320) umgibt, so dass ein ringförmiger Zwischenraum zwischen dem Destillationsapparat und der Abdeckung definiert wird, und bei dem der Kompressor (414) selektiv im Kreislauf zwischen der Reinigungskammer (432) und einem Boden der Abdeckung (508) vorhanden ist, so dass Gas von der Reinigungskammer in den ringförmigen Zwischenraum gelenkt wird, so dass der Destillationsapparat erwärmt wird, um das Sieden des flüssigen Lösungsmittels darin zu verbessern.

English

The system of claim 13: further comprising a cylindrical shroud (508) partially surrounding said still (320) so that an annular space is defined between the still and the shroud; and wherein said compressor (414) is selectively in circuit between the cleaning chamber (432) and a bottom of said shroud (508) so that gas from the cleaning chamber is directed into the annular space so that the still is warmed to improve boiling of the liquid solvent therein.

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

System nach Anspruch 1, bei dem der Verdichter (14; 214; 414) selektiv im Kreislauf zwischen dem Leerraum des Destillationsapparates (70; 238; 320; 438) und der Reinigungskammer (32; 232; 432) ist, wobei der Kompressor die Reinigungskammer mit Gas vom Destillationsapparat unter Druck setzt, so dass das verunreinigte flüssige Lösungsmittel im Destillationsapparat verdampft und der dadurch erzeugte Lösungsmitteldampf zur Reinigungskammer übertragen wird.

English

The system of claim 1: wherein said compressor (14; 214; 414) is selectively in circuit between the head space of said still (70; 238; 320; 438) and said cleaning chamber (32; 232; 432), said compressor pressurizing said cleaning chamber with gas from said still so that the contaminated liquid solvent in said still is vaporized and the solvent vapor produced thereby is transferred to said cleaning chamber.

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

System nach Anspruch 1, bei dem die Flüssigkeitsseite der Reinigungskammer (32; 232; 432) selektiv in Verbindung mit dem Destillationsapparat (70; 238; 320; 438) ist und der Kompressor (14; 214; 414) selektiv im Kreislauf zwischen dem Destillationsapparat und dem Leerraum der Reinigungskammer ist, wobei der Kompressor die Reinigungskammer mit Gas vom Destillationsapparat unter Druck setzt, so dass das flüssige Lösungsmittel von der Flüssigkeitsseite der Reinigungskammer zum Destillationsapparat strömt.

English

The system of claim 1: wherein said liquid side of said cleaning chamber (32; 232; 432) is selectively in communication with said still (70; 238; 320; 438) and said compressor (14; 214; 414) is selectively in circuit between said still and the head space of said cleaning chamber, said compressor pressurizing said cleaning chamber with gas from the still so that liquid solvent flows from the liquid side of said cleaning chamber to said still.

Last Update: 2014-12-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: foto deverga o k (Spanish>English) | következők (Hungarian>Bulgarian) | kuivin jaloin (Finnish>English) | (to (English>Italian) | widunder (Swedish>English) | pwede bang mag english ka nalang (Tagalog>English) | blindo-sbarra (Italian>French) | anong tagalog ng nope nope? (Tagalog>English) | keberkesanan terhadap (Malay>English) | x** video xx hd full (Hindi>English) | lattoalbumine (Italian>Bulgarian) | murche roga (Kannada>English) | unafanya nini mrembo (Swahili>English) | perchè non rispondi? (Italian>Greek) | gramen parriceum (Latin>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK