Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die restaurierungsarbeiten scheinen mit viel liebe und großer detailgenauigkeit ausgeführt worden zu sein.
it is absolutely worth to visit the ship. it looks being restored with much love and in great detail, with many helpful explanations given to visitors.
der umfang und die detailgenauigkeit des umweltberichts werden in absprache mit den umweltbehörden festgelegt.
the scope and the level of detail of the information to be included in the environmental report are determined in conjunction with the environmental authorities.
aber vorbereitung und durchführung eines 360°-programms erfordert viel zeit, mühe und hohe detailgenauigkeit.
but preparing and running a successful 360° degree employee performance review takes time, effort and attention to detail.
das kann durchaus ein balanceakt sein, aber walkers detailgenauigkeit ist genauso ausgeprägt wie ihre angeborene flexibilität.
it can be quite a juggling act, but walker's attention to detail is matched by her innate flexibility.
mit ihrem beachtlichen engagement und ihrer detailgenauigkeit hat die berichterstatterin wesentlichen anteil an den von uns erzielten fortschritten.
the progress we achieved is in large part thanks to the formidable effort and attention to detail the rapporteur put in to this.
damit sie ihren nutzern das bestmögliche bild zeigen können, ist die maximale detailgenauigkeit jedes standorts automatisch bestimmbar.
the highest level of detail at a given location can be automatically determined, allowing you to show your users the best image possible.
aber die richtlinie, die wir heute genehmigen sollen, macht deutlich, warum diese detailgenauigkeit eigentlich erforderlich ist.
however, the directive which we are to be involved in approving today shows why that degree of detail really is necessary.