Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im bereich mietrecht macht sich die kombination aus unternehmerischer perspektive und intensiver branchenkenntnis für unsere mandanten besonders bezahlt.
especially in this field, our clients can benefit from our extensive knowledge and enterprising perspective.
nach deutschem mietrecht kann der vermieter nur mit besonderem grund eine wohnung kündigen, weshalb die vermieter im vorfeld sorgfältig auswählen.
according to the rental laws in germany, a landlord can only cancel a rental contract with exceptional grounds.
die kanzlei ist mitglied des deutschen mietgerichtstags sowie der arge mietrecht des dav. wir unterstützen die fachanwaltsausbildung miet- und wohnungseigentumsrecht.
the firm is a member of the german leasing law association and the leasing committee of the german attorneys' association. we provide support for specialized studies in real estate leasing and ownership law.
in einigen mitgliedstaaten kann die bereitstellung digitaler inhalte unter das kaufrecht, in anderen unter das dienstleistungs- oder das mietrecht fallen.
in some member states, the supply of digital content may be governed by the rules of sales, in others by the rules on services or rentals.
er berät in der gesamten bandbreite des immobilienwirtschaftsrechts, vor allem bei immobilientransaktionen, städtebaulichen entwicklungsvorhaben, projektentwicklungen, im gewerblichen mietrecht und bei bauvorhaben.
he consults across the full spectrum of real estate law, including real estate transactions, urban development and planning, project development, leasing, and construction.
alexander may ist mitglied im frankfurter anwaltsverein e.v. und in der arbeitsgemeinschaft mietrecht und immobilien im deutschen anwaltsverein (dav) e.v.
alexander may is a member of the frankfurt lawyers’ association (frankfurter anwaltsverein e.v.) and the working group tenancy law and real estate of the german lawyers’ association (deutscher anwaltsverein (dav) e.v.).